1
00:00:35,280 --> 00:00:37,160
LE RITE

2
00:01:24,250 --> 00:01:26,670
SCÈNE UN
UNE SALLE D'ENTREVUE

3
00:02:19,720 --> 00:02:22,010
Laissez-les attendre.

4
00:02:44,200 --> 00:02:46,750
Faites-les entrer, s'il vous plaît.

5
00:02:50,170 --> 00:02:52,250
Accueillir!

6
00:02:52,330 --> 00:02:54,170
Comment vas-tu?

7
00:02:56,340 --> 00:02:58,380
S'il vous plaît, entrez.

8
00:02:59,340 --> 00:03:01,680
Ce temps est vraiment éprouvant.

9
00:03:01,840 --> 00:03:05,680
Des températures record, j’entends.
Trente-quatre degrés, ce qui est très malsain.

10
00:03:05,760 --> 00:03:09,850
Et l'orage d'hier
n'a pas beaucoup aidé.

11
00:03:09,940 --> 00:03:13,860
Le spectacle a été interrompu deux fois
quand les lumières se sont éteintes.

12
00:03:13,940 --> 00:03:19,360
Bizarre quand cela se produit dans une grande ville.
C'est plus courant dans le pays.

13
00:03:19,440 --> 00:03:21,740
- Une sorte de panique.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

14
00:03:22,860 --> 00:03:25,200
Un verre, ça vous dit ?

15
00:03:25,280 --> 00:03:29,830
Du brandy, du whisky, un verre de sherry ?
C'est tout ce que je peux vous offrir un dimanche.

16
00:03:29,910 --> 00:03:33,630
De l'eau glacée ou un Coca-Cola pour ma femme.
Elle ne va pas bien.

17
00:03:33,710 --> 00:03:37,630
La chaleur est atroce.
Je vais prendre un sherry moi-même.

18
00:03:37,710 --> 00:03:42,800
- J'ai entendu dire que ton père...
- Oui, vendredi dernier. C'était très soudain.

19
00:03:42,880 --> 00:03:46,010
- Comme c'est enviable !
- Enviable ?

20
00:03:46,100 --> 00:03:49,310
Je suppose que oui, M. Ritter...
Pardonnez-moi, M. Fisher.

21
00:03:49,390 --> 00:03:54,560
- Je pense que je vais prendre un sherry après tout.
- Splendide! Et vous, M. Fisher ?

22
00:03:54,650 --> 00:03:59,480
- Je vais prendre du Coca-Cola de Thea.
- Vous pouvez avoir votre propre bouteille.

23
00:03:59,570 --> 00:04:02,490
- Le gouvernement paie.
- Mes humbles remerciements.

24
00:04:02,570 --> 00:04:07,530
- C'est gentil à vous de renoncer à un dimanche.
- C'est tout aussi gentil à vous de nous recevoir.

25
00:04:07,620 --> 00:04:10,500
- Vous abandonnez votre dimanche.
- Ce n'est rien.

26
00:04:12,750 --> 00:04:17,170
Chaque jour est une journée de travail pour moi.
Je suis un bourreau de travail.

27
00:04:17,250 --> 00:04:22,510
Mon médecin m'a prévenu.
Quand tu as plus de 50 ans, et tout ça.

28
00:04:22,590 --> 00:04:26,760
Si j'avais une femme aimante qui m'attendait à la maison,
avec mon dîner et mes pantoufles...

29
00:04:28,100 --> 00:04:32,350
Mais nous ne sommes pas là pour parler de moi,
si agréable soit-il.

30
00:04:32,430 --> 00:04:36,520
Où aller ensuite ?
Je vois que vous venez de Pologne.

31
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
Quelques semaines en Hollande,
puis nous continuons vers l'Extrême-Orient.

32
00:04:40,480 --> 00:04:42,780
- Pendant combien de temps?
- Six mois.

33
00:04:42,860 --> 00:04:45,110
Est-ce que ça ne devient pas ennuyeux ?

34
00:04:45,200 --> 00:04:47,070
On s'y habitue.

35
00:04:47,160 --> 00:04:50,540
Pardonnez-moi de demander,
mais, autant que je sache,

36
00:04:50,620 --> 00:04:53,080
vous êtes tous citoyens suisses.

37
00:04:53,160 --> 00:04:58,210
Au cours des cinq dernières années
nous avons vécu à Ascona, entre deux tournées.

38
00:04:58,290 --> 00:05:03,550
Nous avons essayé de découvrir
vos revenus au cours des trois dernières années.

39
00:05:03,630 --> 00:05:07,220
Mais le fisc suisse le fait,
comment dois-je le dire,

40
00:05:07,300 --> 00:05:09,220
extrêmement réticent.

41
00:05:09,300 --> 00:05:14,520
Un de mes collègues a appelé les lieux
où vous avez joué.

42
00:05:14,600 --> 00:05:19,730
Il estime votre revenu annuel
être proche de 2 millions de dollars.

43
00:05:19,810 --> 00:05:25,450
En apparence, votre revenu n'est pas
liés à l’affaire en tant que telle.

44
00:05:25,530 --> 00:05:29,120
Mais j'aimerais avoir
autant d'informations que possible.

45
00:05:30,160 --> 00:05:33,120
Et puis il y a le délit d’excès de vitesse.

46
00:05:33,200 --> 00:05:39,130
La police néerlandaise vous a rattrapé
entre Arnhem et Nimègue.

47
00:05:39,210 --> 00:05:43,840
Vous avez déclaré que vous étiez en retard
pour une "événement caritatif" à Liège.

48
00:05:43,920 --> 00:05:47,430
Vous rouliez à 160 km/h.

49
00:05:48,090 --> 00:05:50,260
Nous leur avons dit que nous étions terriblement en retard.

50
00:05:50,350 --> 00:05:52,600
C'est vrai, c'est dans le rapport.

51
00:05:52,680 --> 00:05:55,930
Ma femme avait été malade, d'où le retard.

52
00:05:56,020 --> 00:06:00,940
Il est dit que Mme Winkelmann était ivre
et qu'elle a abusé des policiers.

53
00:06:01,020 --> 00:06:06,780
De plus, qu'elle s'est déshabillée
et, je cite, "fait des mouvements obscènes".

54
00:06:06,860 --> 00:06:09,950
- Nous leur avons envoyé un certificat médical.
- Vrai.

55
00:06:10,030 --> 00:06:13,870
Mme Winkelmann souffre
d'une sorte d'épilepsie,

56
00:06:13,950 --> 00:06:17,910
ce qui peut conduire à certains
effets secondaires mentaux.

57
00:06:20,040 --> 00:06:23,500
- J'ai eu une sensation d'étouffement.
- Je vois.

58
00:06:25,050 --> 00:06:29,970
La police néerlandaise était complètement ébranlée,
c'est sûr !

59
00:06:30,050 --> 00:06:35,140
- Êtes-vous allé à votre événement caritatif ?
- Ce n'était pas un événement caritatif.

60
00:06:35,220 --> 00:06:38,060
Un ami possède un château près de Liège,

61
00:06:38,140 --> 00:06:43,150
et nous jouions pour un groupe
des hommes politiques et des industriels.

62
00:06:43,230 --> 00:06:46,480
Le "truc de charité" m'a échappé,
bêtement.

63
00:06:46,570 --> 00:06:50,280
Le rapport déplore
ce petit oubli.

64
00:06:50,360 --> 00:06:55,540
Et nous avons remis
les trois quarts de nos honoraires à des œuvres caritatives.

65
00:06:55,620 --> 00:07:00,750
Vraiment? Je n'ai pas été prévenu.
J'en prendrai certainement note.

66
00:07:00,830 --> 00:07:04,920
Eh bien, ce ne sont que des détails.

67
00:07:07,090 --> 00:07:12,010
- Mon permis de conduire est propre.
- Vous avez sauté les lumières en 1956.

68
00:07:12,090 --> 00:07:16,510
- Malheureusement, j'avais oublié ça.
- Oui, c'est dommage.

69
00:07:20,310 --> 00:07:22,350
Bonjour?

70
00:07:23,270 --> 00:07:25,320
Est-ce ainsi?

71
00:07:27,780 --> 00:07:30,110
Je serai là.

72
00:07:32,280 --> 00:07:34,950
- Excusez-moi.
- Certainement.

73
00:07:35,950 --> 00:07:40,290
- Gros salaud ! Il sera dur avec nous.
- Ne sois pas hystérique, Sebastian.

74
00:07:40,370 --> 00:07:44,040
- Je ne supporte pas des situations comme celle-là !
- Laisse Hans...

75
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Bien, laissez-moi parler.
Nous resterons ensemble.

76
00:07:47,880 --> 00:07:52,260
- Y a-t-il des microphones ici ?
- Nous n'avons rien à cacher.

77
00:07:52,340 --> 00:07:55,890
Nous n'avons rien fait d'illégal.
Ceci est juste une conversation.

78
00:07:55,970 --> 00:07:58,310
- J'étouffe !
- Calmez-vous tous les deux.

79
00:08:07,650 --> 00:08:10,690
Pas âme qui vive dans toute la rue.

80
00:08:12,490 --> 00:08:16,280
Des éclairs là-bas,
derrière le gazomètre.

81
00:08:18,830 --> 00:08:22,910
Voyez-vous l'énorme scarabée
sur ce rebord de fenêtre là-bas ?

82
00:08:23,040 --> 00:08:26,420
Deuxième fenêtre en partant de la gauche.

83
00:08:26,500 --> 00:08:28,920
C'est énorme.

84
00:08:29,000 --> 00:08:31,800
Il vous a vu et s'est envolé.

85
00:08:33,170 --> 00:08:35,760
Devons-nous tuer le docteur ?

86
00:08:35,840 --> 00:08:39,100
Nous partons ensuite.
Il n'y a personne ici.

87
00:08:39,180 --> 00:08:41,850
Hans prendra soin de nous.

88
00:08:41,930 --> 00:08:47,020
- Il est si attentionné, si sage, si digne.
- Continuez ainsi encore et encore.

89
00:08:47,110 --> 00:08:52,280
J'ai eu cette angoisse indéfinissable toute la journée.
Je veux juste pleurer et me saouler.

90
00:08:52,360 --> 00:08:57,120
- Tu étais ivre hier aussi.
- Tu dis que je suis ivre maintenant ?

91
00:08:57,870 --> 00:09:00,950
Ne m'accuse pas tout le temps !
Arrêtez ça !

92
00:09:01,040 --> 00:09:04,040
Hans ne le pensait pas ainsi.

93
00:09:04,160 --> 00:09:06,330
SCÈNE DEUX
UNE CHAMBRE D'HÔTEL

94
00:09:23,560 --> 00:09:26,520
Tu dois être si bruyant avec le journal ?

95
00:09:26,600 --> 00:09:28,480
Ça me fait sursauter.

96
00:09:28,560 --> 00:09:30,900
- Va dans ta propre chambre alors.
- Tu me mets à la porte ?

97
00:09:30,980 --> 00:09:37,070
Si je t'ennuie, tu peux y aller.
Ai-je dit autre chose ?

98
00:09:37,160 --> 00:09:39,490
- Je te déteste.
- Merci. Pareillement.

99
00:09:39,570 --> 00:09:43,580
- Le juge vous attend à 10h00.
- Je serai là.

100
00:09:43,660 --> 00:09:47,330
- Vous ne vous êtes pas brossé les dents.
- Toi non plus.

101
00:09:47,420 --> 00:09:51,840
- Ça ne vous concerne pas.
- Votre haleine sent mauvais le matin.

102
00:09:51,920 --> 00:09:57,380
J'adorerais dormir seul,
mais tu ne peux pas dormir si je ne suis pas avec toi.

103
00:09:57,470 --> 00:10:00,010
- Portner est mort.
- Quoi?

104
00:10:00,090 --> 00:10:03,180
C'est dans le journal.
"Ivan Portner, 50 ans,

105
00:10:03,260 --> 00:10:06,230
décédé à Stuttgart,
suite à une longue maladie."

106
00:10:06,310 --> 00:10:09,850
Le pauvre diable avait un cancer du poumon et de la gorge.

107
00:10:09,940 --> 00:10:12,020
Il a subi deux opérations.

108
00:10:12,110 --> 00:10:14,860
- Je l'ai vu en février.
- Tu ne me l'as jamais dit.

109
00:10:14,940 --> 00:10:17,860
Il ressemblait à l'enfer,
mais il travaillait toujours.

110
00:10:17,950 --> 00:10:22,370
C'était fin février.
Il semblait alors proche de la mort.

111
00:10:22,450 --> 00:10:26,120
- Tu ne l'as jamais dit. Marina était-elle là ?
- Non, je ne l'ai pas vue.

112
00:10:26,200 --> 00:10:28,580
- Vous l'avez vue.
- J'ai dit que non.

113
00:10:28,660 --> 00:10:32,210
- Je parie que vous l'avez trompé tous les deux.
- Je te l'ai dit. Je n'ai pas vu Marina.

114
00:10:32,290 --> 00:10:36,130
Vous avez vu Marina en Suisse
entre les tournées.

115
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
Je ne crois pas que tu sois jaloux.
C'est juste de la mauvaise humeur.

116
00:10:40,340 --> 00:10:43,300
Je sais que tu as vu Marina.

117
00:10:46,310 --> 00:10:50,560
Mon contrat expire dans six mois.
Notre société peut être dissoute.

118
00:10:50,650 --> 00:10:53,400
Vous, moi et M. Winkelmann.

119
00:10:53,480 --> 00:10:56,150
Tu devras t'en passer
Sébastien Fisher.

120
00:11:48,080 --> 00:11:51,040
- C'est Hans.
- Ou le serveur qui vient chercher son plateau.

121
00:11:51,120 --> 00:11:53,670
- Je suis sûr que c'est Hans.
- Donc?

122
00:11:53,750 --> 00:11:56,750
- Conscience coupable ?
- Je ne sais pas.

123
00:12:09,390 --> 00:12:11,230
J'ai rêvé cette nuit...

124
00:12:12,230 --> 00:12:14,810
Je marchais dans la rue,
sachant que c'était lundi.

125
00:12:14,900 --> 00:12:19,530
Cela m'a frappé que l'école ait commencé
ce lundi, et que je n'étais pas là.

126
00:12:19,610 --> 00:12:23,320
- Cela m'a énormément fait peur.
- Oh cher...!

127
00:12:23,400 --> 00:12:25,700
- Est-ce que je t'ennuie ?
- Pas du tout...

128
00:12:25,780 --> 00:12:28,200
J'avais vraiment peur.

129
00:12:28,280 --> 00:12:33,000
Puis j'ai pensé,
Je peux quitter l'école quand je veux.

130
00:12:33,080 --> 00:12:34,960
Je suis rentré chez moi.

131
00:12:35,580 --> 00:12:38,420
Mère ouvrit la porte et dit :
"Tu n'es pas à l'école ?"

132
00:12:38,500 --> 00:12:43,340
J'ai dit : "Non, j'ai quitté l'école.
Je n'y retournerai jamais."

133
00:12:43,420 --> 00:12:47,010
Ma mère avait le visage étrangement rouge.

134
00:12:47,090 --> 00:12:50,390
Elle avait un rhume et n'arrêtait pas de se moucher.

135
00:12:50,470 --> 00:12:54,350
Je pensais que c'était suspect
et j'ai gardé mes distances.

136
00:12:54,440 --> 00:12:59,730
Elle a dit : "Comment allez-vous faire
si tu ne vas pas à l'école ?

137
00:13:00,650 --> 00:13:05,700
Je lui ai dit que je gagnais les trois quarts
d'un million par an, donc je me débrouillerais.

138
00:13:05,780 --> 00:13:08,870
J'ai rêvé que j'allais faire un tour
dans une vieille charrette.

139
00:13:08,950 --> 00:13:13,790
Je pourrais choisir entre
un cheval plus jeune et un cheval plus âgé.

140
00:13:13,870 --> 00:13:17,540
J'ai pris le plus jeune,
car le plus âgé n'était pas aussi fort.

141
00:13:17,630 --> 00:13:21,710
Au bout d'un moment, le cheval
j'étais assis dans le chariot et je tirais.

142
00:13:21,800 --> 00:13:25,930
Et le cheval parlait d'amour
et l'art et la liberté.

143
00:13:26,010 --> 00:13:28,300
Il est donc temps d'abattre le cheval !

144
00:13:29,140 --> 00:13:31,970
Le cheval avait un ulcère et un rhume !

145
00:13:35,020 --> 00:13:40,230
C'est difficile de sentir l'humour
dans une situation et ne pas pouvoir rire.

146
00:13:43,690 --> 00:13:45,950
Au fait, tu te souviens de ce poème...

147
00:13:47,240 --> 00:13:51,080
- "Je suis moitié homme, moitié oiseau."
- Je ne m'intéresse pas à la poésie.

148
00:13:51,160 --> 00:13:54,790
Non, seulement dans les magazines.
Je ne m'en souviens pas.

149
00:13:54,870 --> 00:13:57,960
- Quoi?
- Le poème ! Vous n'écoutez pas.

150
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Le poème de l'oiseau.

151
00:14:00,840 --> 00:14:05,590
Moitié oiseau, moitié homme
Cœur d'oiseau, poumons d'homme

152
00:14:05,670 --> 00:14:08,800
Tête d'oiseau, yeux d'homme

153
00:14:08,880 --> 00:14:13,140
Le corps éclate
avec un désir jamais rassasié

154
00:14:13,220 --> 00:14:17,770
Le corps lié par des membres lourds
les yeux tournés vers le ciel

155
00:14:17,850 --> 00:14:20,100
Et ainsi de suite

156
00:14:20,190 --> 00:14:22,650
Sébastien, oiseau !

157
00:14:23,610 --> 00:14:25,280
Ne le faites pas!

158
00:14:25,360 --> 00:14:30,410
La fleur lumineuse de la femme
ouvert, humide, généreux, intrépide.

159
00:14:32,240 --> 00:14:35,620
La propre sœur de la Terre Mère, slurp, slurp.

160
00:14:35,700 --> 00:14:39,830
Il faut toujours se venger
juste parce que tu ne peux pas me satisfaire.

161
00:14:40,750 --> 00:14:44,300
- Au moins, Hans peut faire ça.
- Et je ne peux pas ?

162
00:14:44,380 --> 00:14:48,630
Non, tu ne peux pas. Il n'y a aucun moyen que tu puisses le faire.

163
00:14:48,720 --> 00:14:53,430
Je suis trop fragile.
Je ne peux pas jouer, comment dois-je l'appeler...

164
00:14:54,390 --> 00:14:56,850
...le grotesque.

165
00:15:02,400 --> 00:15:05,980
Je vais te dire ce qu'est un psychiatre
me l'a dit une fois.

166
00:15:06,070 --> 00:15:10,400
Il dit : "Vous n'êtes pas une matière solide,
tu es un mouvement.

167
00:15:10,490 --> 00:15:12,990
Vous vous jetez sur les autres. Ils affluent en vous.

168
00:15:13,070 --> 00:15:14,200
Rien n'est constant.

169
00:15:14,280 --> 00:15:17,790
Quand tu réalises cela,
ta névrose disparaîtra.

170
00:15:17,870 --> 00:15:20,500
Et puis il a dit :

171
00:15:20,580 --> 00:15:24,840
"Les îles dans le fleuve
sont le signe d’une mort imminente.

172
00:15:24,920 --> 00:15:29,840
Ils grandissent et se solidifient,
émergeant des ténèbres qui coulent.

173
00:15:29,920 --> 00:15:33,550
Un jour, le ruisseau s'étouffera sur les îles. »

174
00:15:33,640 --> 00:15:36,220
Vous devriez avoir quatre hommes différents.

175
00:15:36,310 --> 00:15:39,520
Un pour te garder, un pour te baiser,

176
00:15:39,600 --> 00:15:42,850
un pour t'amuser
et un pour prendre soin de votre psychisme.

177
00:15:43,480 --> 00:15:46,900
- Je vais vraiment très mal !
- Je vais me lever maintenant.

178
00:15:46,980 --> 00:15:49,070
Et j'irai dans ma chambre.

179
00:15:49,150 --> 00:15:50,860
Sébastien.

180
00:15:50,950 --> 00:15:53,740
Sébastien, Sébastien...

181
00:15:59,450 --> 00:16:03,420
- Tu vas me manquer.
- Tu as été si méchant avec moi aujourd'hui.

182
00:16:03,500 --> 00:16:08,800
Tu vas me manquer et je te pardonne.
Pas seulement pour aujourd’hui, mais pour tous les jours.

183
00:16:09,630 --> 00:16:12,680
- N'y va pas.
- Il est tard.

184
00:16:14,890 --> 00:16:17,560
Et Marina ?

185
00:16:21,560 --> 00:16:25,310
- J'attrape un rhume.
- Tu ne m'écoutes jamais.

186
00:16:25,980 --> 00:16:29,900
Je me souviens de quelque chose d'un vieux réalisateur
dit un jour des acteurs.

187
00:16:30,820 --> 00:16:33,490
"Je ne cesse de m'émerveiller...

188
00:16:33,570 --> 00:16:37,990
Soudain, les lys pousseront
des culs des carcasses."

189
00:16:42,910 --> 00:16:45,670
Ô Seigneur, aie pitié de moi.

190
00:16:45,750 --> 00:16:48,460
<i>Oui, ma petite.</i>

191
00:16:49,500 --> 00:16:51,340
J'ai pitié le jeudi.

192
00:16:52,720 --> 00:16:54,760
Emmène-moi vers toi.

193
00:16:55,590 --> 00:16:59,010
Délivre mon âme
de peur qu'il ne périsse dans le vide.

194
00:18:16,880 --> 00:18:19,050
SCÈNE TROIS
UNE SALLE D'ENTREVUE

195
00:18:19,930 --> 00:18:24,430
J'ai un rhume, un mal de gorge.
Mon corps me fait mal et mes yeux.

196
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Et, pardon, une diarrhée infernale.

197
00:18:27,520 --> 00:18:29,690
Je me sens complètement indisposé.

198
00:18:29,770 --> 00:18:35,190
J'ai à peine dormi de la nuit.
J'ai envisagé d'annuler cette réunion.

199
00:18:35,280 --> 00:18:40,030
J'ai un spectacle ce soir.
Cela vient en premier.

200
00:18:40,110 --> 00:18:44,030
- Il faut être gentil.
- Nous allons commencer par quelques formulaires.

201
00:18:44,120 --> 00:18:46,290
Cela semble menaçant.

202
00:18:46,370 --> 00:18:49,580
- Votre nom au complet ?
- Albert Emanuel Sébastien.

203
00:18:49,670 --> 00:18:53,090
- Nom de famille ?
- Je pensais que tu le savais.

204
00:18:53,170 --> 00:18:56,380
- Orthographe allemande ou anglaise ?
- Pêcheur. C'était à l'origine allemand.

205
00:18:56,460 --> 00:19:00,930
Mon père, émigré en 1931,
je l'ai changé pour l'orthographe anglaise.

206
00:19:01,010 --> 00:19:03,300
Grands-parents juifs.

207
00:19:03,390 --> 00:19:06,140
Ma mère venait de
une vieille famille d'artistes hollandais.

208
00:19:06,220 --> 00:19:08,770
- Vaalendorff, tu as entendu le nom ?
- Pas vraiment.

209
00:19:08,850 --> 00:19:11,980
- Non? Il y a un cirque de Vaalendorff.
- Désolé.

210
00:19:12,060 --> 00:19:15,730
Non? Il est géré par deux de mes oncles.

211
00:19:15,820 --> 00:19:19,570
Mon père était musicien,
il aurait pu être génial,

212
00:19:19,650 --> 00:19:21,910
mais malheureusement, il était ivrogne.

213
00:19:21,990 --> 00:19:25,780
Finalement, il est tombé malade et a eu des hallucinations.
Mais ce n'est pas pertinent.

214
00:19:25,870 --> 00:19:27,580
Es-tu marié?

215
00:19:27,660 --> 00:19:30,080
Je suis divorcé depuis de nombreuses années.

216
00:19:31,330 --> 00:19:34,920
Mon ex-femme est professeur d'archéologie.
Elle vit au Caire.

217
00:19:35,000 --> 00:19:38,670
Vous êtes séparé, pas divorcé.
C'est différent.

218
00:19:38,760 --> 00:19:42,430
Eh bien, excusez-moi.
Pourquoi demander quand on le sait déjà ?

219
00:19:42,510 --> 00:19:46,260
De simples formalités, M. Fisher.
Je ne te garderai pas longtemps.

220
00:19:46,350 --> 00:19:48,270
C'est très gentil de votre part.

221
00:19:48,350 --> 00:19:51,440
Il est temps de parler de la cicatrice sur ma joue ?

222
00:19:51,520 --> 00:19:55,650
Non pertinent. Vous avez été condamné
d'homicide involontaire et non prémédité.

223
00:19:55,730 --> 00:19:58,940
- Un combat au couteau.
- C'était de la légitime défense.

224
00:19:59,030 --> 00:20:03,610
- C'était un ami proche, n'est-ce pas ?
- Il a été mon partenaire pendant quatre ans.

225
00:20:04,530 --> 00:20:06,660
Il devenait fou quand il était ivre.

226
00:20:06,740 --> 00:20:09,700
La femme de Winkelmann était alors <i>sienne</i>.

227
00:20:09,790 --> 00:20:11,960
Un mariage malheureux.

228
00:20:13,540 --> 00:20:17,500
Nous étions tous engagés par
la même entreprise depuis plusieurs années.

229
00:20:18,550 --> 00:20:20,800
Hans était marié et avait deux filles.

230
00:20:20,880 --> 00:20:23,800
Nous partagions une maison en dehors de Londres.

231
00:20:23,880 --> 00:20:26,140
La mort de votre partenaire a divisé le groupe ?

232
00:20:26,220 --> 00:20:28,470
Ma femme, le professeur, est partie.

233
00:20:28,560 --> 00:20:32,060
Hans et Thea ont commencé à travailler ensemble.

234
00:20:32,140 --> 00:20:35,770
J'étais en prison,
et la femme de Hans devint folle de jalousie.

235
00:20:36,610 --> 00:20:40,070
Je pourrais tirer la langue
à travers ma joue.

236
00:20:40,150 --> 00:20:44,780
Pourquoi poignarder votre ami quatre fois ?
Le premier coup l'a tué.

237
00:20:45,280 --> 00:20:48,200
- Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?
- Je suis curieux.

238
00:20:48,280 --> 00:20:50,330
Je ne sais vraiment pas.

239
00:20:50,410 --> 00:20:52,250
C'était bien, je suppose.

240
00:20:52,330 --> 00:20:54,580
Je le tenais.

241
00:20:54,670 --> 00:20:57,580
Il toussait.
Nous étions tous les deux couverts de sang.

242
00:20:58,500 --> 00:21:02,050
Je pouvais sentir sa barbe
contre mon épaule nue.

243
00:21:02,800 --> 00:21:07,850
Nous parlions et riions,
sans réaliser à quel point c'était grave.

244
00:21:07,930 --> 00:21:11,520
- As-tu souffert ?
- A souffert, de quelle manière ?

245
00:21:12,980 --> 00:21:15,390
Est-ce qu'il m'a manqué, tu veux dire ?

246
00:21:15,480 --> 00:21:18,860
Cela va sans dire. Je l'aimais.

247
00:21:18,940 --> 00:21:21,610
- Vous avez ressenti des remords ?
- Non, pourquoi devrais-je le faire ?

248
00:21:21,690 --> 00:21:24,280
- Vous portez une alliance.
- C'est mon affaire !

249
00:21:24,360 --> 00:21:26,700
Bien sûr que oui.

250
00:21:26,780 --> 00:21:31,040
- Je peux prendre un verre ?
- Désolé, je n'ai rien à offrir.

251
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
- Combien d'enfants as-tu ?
- Je ne sais pas.

252
00:21:39,040 --> 00:21:40,090
Pas vrai ?

253
00:21:40,170 --> 00:21:42,380
Honnêtement, je ne sais pas.

254
00:21:42,460 --> 00:21:44,090
Je n'ai jamais eu envie de les compter.

255
00:21:44,170 --> 00:21:49,260
J'en soutiens quatre ou cinq.
Mon avocat a tous les faits.

256
00:21:49,340 --> 00:21:52,640
Avec le professeur j'en ai eu deux,
et une fausse couche.

257
00:21:54,680 --> 00:21:58,150
Peut-être devrions-nous en parler
le problème principal.

258
00:21:58,810 --> 00:22:02,440
Est-ce que l'acte, ou quoi que ce soit,
votre invention ?

259
00:22:02,520 --> 00:22:03,900
Invention?

260
00:22:03,980 --> 00:22:06,990
Bon sang, tu es ridicule
avec ta foutue estime de soi.

261
00:22:07,820 --> 00:22:11,240
Votre curiosité de classe inférieure
et le manque de tact.

262
00:22:11,330 --> 00:22:14,410
Votre manque de cultivation et de sympathie.

263
00:22:14,500 --> 00:22:18,330
J'ai remarqué que tu n'es pas très propre,
M. Abrahamson.

264
00:22:18,420 --> 00:22:21,340
Vous négligez votre hygiène personnelle.

265
00:22:21,420 --> 00:22:26,920
Sous votre après-rasage
C'est une odeur aigre de corpulence immonde.

266
00:22:27,010 --> 00:22:32,760
Tu mets une chemise propre tous les jours,
mais je vois une marque de marée au-dessus du col.

267
00:22:32,850 --> 00:22:34,770
Vos ongles ne sont pas très propres.

268
00:22:34,850 --> 00:22:36,520
Je te méprise.

269
00:22:36,600 --> 00:22:40,940
Et je trouve ton amabilité
incroyablement ridicule.

270
00:22:41,020 --> 00:22:44,110
Pas mal de fréquenter
trois artistes de renommée mondiale.

271
00:22:44,190 --> 00:22:46,440
Votre photo dans le journal à côté de nous.

272
00:22:47,400 --> 00:22:51,280
Ça fait du bien de nous harceler
avec des questions humiliantes

273
00:22:51,370 --> 00:22:54,450
sous le prétexte
de décence et de discrétion.

274
00:22:54,540 --> 00:22:57,620
Baissant notre pantalon
et nous donne une fessée.

275
00:22:58,620 --> 00:23:01,630
J'exigerai un juge qui soit à mon niveau.

276
00:23:01,710 --> 00:23:07,130
Tu n'arrives pas non plus à comprendre
ou juger notre travail. Tu es ennuyeux !

277
00:23:08,010 --> 00:23:09,680
J'ai dit ce que je pensais.

278
00:23:09,760 --> 00:23:13,300
Enfermez-moi maintenant, pour outrage ou autre.

279
00:23:18,640 --> 00:23:22,190
Cela me chagrine que vous me trouviez si répugnant.

280
00:23:22,270 --> 00:23:25,980
J'avoue que je transpire abondamment.

281
00:23:26,070 --> 00:23:30,650
J'ai consulté de nombreux spécialistes à ce sujet,
c'est mon métabolisme.

282
00:23:30,740 --> 00:23:35,120
Je peux comprendre si ça te dérange,
l'odeur, bien sûr.

283
00:23:36,490 --> 00:23:40,710
Mais je n'accepterai pas que je sois sale.

284
00:23:40,790 --> 00:23:43,920
Personne ne se lave aussi souvent que moi.

285
00:23:44,920 --> 00:23:47,750
Et ce n'est pas une marque de marée sur mon cou.

286
00:23:47,840 --> 00:23:51,880
C'est un vieux coup de soleil, une pigmentation,
ça a l'air un peu bizarre.

287
00:23:51,970 --> 00:23:53,840
Vous dites que je suis de la classe inférieure.

288
00:23:53,930 --> 00:23:57,560
Je n'en sais rien.
C'est un concept flexible.

289
00:23:58,520 --> 00:24:00,850
Mes parents étaient aisés.

290
00:24:00,930 --> 00:24:02,900
Mon père était avocat.
Ma mère est enseignante.

291
00:24:02,980 --> 00:24:08,400
Nous étions cinq frères et sœurs.
J'ose dire que nous avons été bien élevés.

292
00:24:09,440 --> 00:24:11,900
J'ai essayé de ne pas te blesser ou te gêner.

293
00:24:11,990 --> 00:24:14,570
Peut-être ai-je été trop discret.

294
00:24:15,370 --> 00:24:18,540
J'ai tout de suite senti votre animosité.

295
00:24:18,620 --> 00:24:23,420
Et comme je l'ai souligné,
cela me chagrine et me met en danger.

296
00:24:24,290 --> 00:24:28,880
Tout cela a été bouleversant pour les deux
de nous, alors je suggère que nous nous disions au revoir.

297
00:24:29,500 --> 00:24:34,970
Je vous souhaite un prompt rétablissement et
J'attends avec impatience le spectacle de ce soir.

298
00:24:35,050 --> 00:24:38,310
Je ne prendrai pas votre éclat à cœur.

299
00:24:38,390 --> 00:24:40,470
C'est oublié, et si vous le souhaitez, pardonné.

300
00:24:40,560 --> 00:24:42,810
je peux tout à fait comprendre
vos émotions fortes.

301
00:24:43,730 --> 00:24:48,730
Au revoir, M. Fisher.
Trouverez-vous votre propre chemin pour vous en sortir ?

302
00:24:48,820 --> 00:24:52,570
Tout droit dans le couloir,
les ascenseurs sont sur votre droite.

303
00:24:52,650 --> 00:24:56,070
A partir de là, c'est facile. Au revoir.

304
00:24:56,160 --> 00:25:01,160
Non seulement tu es méchant et repoussant,
tu es un mauvais acteur en plus.

305
00:25:01,250 --> 00:25:05,620
Votre comportement au cours des dernières minutes
est parmi les pires que j'ai jamais vu.

306
00:25:05,710 --> 00:25:08,750
Vous êtes impitoyable, amoral et pourri.

307
00:25:08,840 --> 00:25:11,460
Les gens comme vous ne méritent pas de vivre !

308
00:25:11,550 --> 00:25:15,430
je suis gêné,
en mon nom et en mon nom.

309
00:25:15,510 --> 00:25:18,680
Je suis incapable de ressentir de l'agressivité.

310
00:25:18,760 --> 00:25:21,770
je suis seulement saisi de
un sentiment d'impuissance.

311
00:25:21,850 --> 00:25:23,890
- Je t'en supplie, vas-y !
- Très bien.

312
00:25:23,980 --> 00:25:29,690
C'est comme il se doit. Mère de Dieu !
Je l'ai vu, et il n'y a pas de retour !

313
00:25:29,770 --> 00:25:34,190
Je n'ai pas de famille. Rien pour quoi vivre.

314
00:25:38,030 --> 00:25:41,120
Ne t'inquiète pas. Je ne te toucherai pas.
Ce serait trop ignoble.

315
00:25:41,200 --> 00:25:43,160
Asseyez-vous.

316
00:25:44,200 --> 00:25:47,460
Pendant que tu te rafraîchis... Merde, il fait chaud !

317
00:25:50,710 --> 00:25:54,550
Je vais te parler d'un acte
c'est ce que Hans et moi faisons.

318
00:25:54,630 --> 00:25:59,390
Un homme entre dans un commissariat
pour signaler quelque chose de particulier.

319
00:25:59,470 --> 00:26:04,980
Que veut-il rapporter ?
Il est pris d'un énorme appétit.

320
00:26:05,060 --> 00:26:10,650
Il a mangé sa femme, vendeuse,
ses deux enfants et sa grand-mère.

321
00:26:10,730 --> 00:26:14,690
Un homme barbu entre dans la boutique,
Dieu lui-même.

322
00:26:14,780 --> 00:26:18,410
Il coupe un filet du jarret de Dieu
et le mange.

323
00:26:18,490 --> 00:26:23,160
Il a alors une irrésistible envie de chier
et ensuite il va à la police.

324
00:26:23,240 --> 00:26:25,080
Calme-toi, je touche à la fin.

325
00:26:25,160 --> 00:26:28,330
Il lève son crâne,
qu'il a scié,

326
00:26:28,420 --> 00:26:31,840
et montre à l'inspecteur étonné
un intérieur vide.

327
00:26:31,920 --> 00:26:33,750
Sa tête était vide.

328
00:26:33,840 --> 00:26:38,090
En bas il y avait une ficelle
pour les paupières, mais c'était tout.

329
00:26:38,180 --> 00:26:42,350
Es-tu calme maintenant ?
Alors j'y vais, avant que nous nous rapprochions.

330
00:26:42,430 --> 00:26:44,930
Encore une question : votre religion ?

331
00:26:45,020 --> 00:26:48,690
Je n'ai pas de religion.
Je n'appartiens à aucune foi.

332
00:26:48,770 --> 00:26:52,190
Je n'ai pas besoin d'un dieu,
le salut ou la vie éternelle.

333
00:26:52,270 --> 00:26:56,190
Je suis mon propre dieu.
Je fournis mes propres anges et démons.

334
00:26:56,280 --> 00:27:00,780
Je réside sur une plage de galets
qui s'enfonce dans un océan abritant.

335
00:27:00,860 --> 00:27:05,660
Un chien aboie. Un enfant pleure.
Le jour se termine et se transforme en nuit.

336
00:27:06,620 --> 00:27:08,870
Vous ne pouvez pas m'intimider !

337
00:27:08,960 --> 00:27:12,710
Aucun être humain
ça me fera à nouveau peur.

338
00:27:19,130 --> 00:27:23,720
J'ai une prière que je me dis
dans le silence absolu.

339
00:27:24,810 --> 00:27:29,560
Qu'il y ait un vent pour remuer la mer
et le crépuscule étouffant.

340
00:27:29,640 --> 00:27:32,600
Qu'un oiseau vienne de la mer,

341
00:27:32,690 --> 00:27:36,110
et disperse le silence avec son appel.

342
00:27:45,910 --> 00:27:47,870
SCÈNE QUATRE
UN CONFESSIONNEL

343
00:28:05,850 --> 00:28:10,520
Père, je ne veux pas l'avouer,
mais j'ai besoin de parler à quelqu'un.

344
00:28:10,600 --> 00:28:12,690
J'écoute.

345
00:28:20,240 --> 00:28:22,860
Je pense que je vais mourir.

346
00:28:22,950 --> 00:28:25,030
Bizarrement, j'ai peur.

347
00:28:25,870 --> 00:28:30,000
En rentrant chez moi hier,
J'ai dû m'asseoir sur un banc.

348
00:28:30,080 --> 00:28:33,460
J'avais l'impression d'être déjà mort.

349
00:28:33,540 --> 00:28:38,380
Mon corps avait une puanteur
Je ne l'avais jamais remarqué auparavant.

350
00:28:38,460 --> 00:28:44,130
Il y a la chaleur anormale, bien sûr,
et mon cœur faible.

351
00:28:44,220 --> 00:28:49,470
Et puis la mort de mon vieux père.
Essayez comme vous pouvez, tout change.

352
00:28:49,560 --> 00:28:52,180
Qu'est-ce que je dis ?

353
00:28:52,270 --> 00:28:54,810
Je parle à travers mon chapeau.

354
00:28:58,650 --> 00:29:01,780
Les hommes peuvent se pardonner, n'est-ce pas ?

355
00:29:02,650 --> 00:29:05,660
Il <i>existe</i>une grâce terrestre.

356
00:29:05,740 --> 00:29:10,540
Mais en dehors du cercle fragile
de chaleur humaine, la cruauté règne.

357
00:29:10,620 --> 00:29:14,290
Pour toujours, dans toute l'éternité.

358
00:29:16,250 --> 00:29:18,710
Aperçu...

359
00:29:19,590 --> 00:29:22,710
Dieu. Aperçu.

360
00:29:25,760 --> 00:29:29,050
Je sais que tu ne te moques pas de moi.

361
00:29:29,140 --> 00:29:33,100
Vous connaissez probablement
le phénomène de votre pratique.

362
00:29:34,100 --> 00:29:37,600
Vous saurez que les non-croyants prient souvent.

363
00:29:38,770 --> 00:29:42,440
Je prie. Cela me soulage de ma douleur.

364
00:29:48,530 --> 00:29:50,410
La nuit est tombée.

365
00:29:51,540 --> 00:29:53,700
Il fait sombre...

366
00:29:53,790 --> 00:29:55,460
et j'ai peur.

367
00:29:57,170 --> 00:30:00,290
Ma mère est partie et a fermé la porte.

368
00:30:01,460 --> 00:30:04,880
Personne ne m'entendra si j'appelle.

369
00:30:06,880 --> 00:30:10,930
Je n'ose pas marcher sur le sol
à cause des animaux.

370
00:30:12,310 --> 00:30:15,480
Je dois rester dans mon lit.

371
00:30:16,810 --> 00:30:19,480
Si je commence à pleurer d'anxiété...

372
00:30:20,650 --> 00:30:22,520
J'aurai encore plus peur.

373
00:30:22,650 --> 00:30:24,820
SCÈNE CINQ
UNE SALLE D'ENTREVUE

374
00:30:44,550 --> 00:30:46,630
Cher M. Winkelmann, je suis vraiment désolé.

375
00:30:46,720 --> 00:30:50,090
Depuis combien de temps attendez-vous ?
Deux heures, c'est affreux !

376
00:30:50,180 --> 00:30:52,680
J'ai entendu dire que tu n'avais pas reçu mon message.

377
00:30:52,760 --> 00:30:55,350
J'ai demandé à ma secrétaire de vous contacter.

378
00:30:55,430 --> 00:30:58,690
- Vous n'étiez pas dans votre chambre.
- Peut-être pas juste à ce moment-là.

379
00:30:58,770 --> 00:31:01,560
C'est néanmoins très regrettable.

380
00:31:02,190 --> 00:31:05,780
Comme vous le savez peut-être,
J'ai eu une conversation avec M. Fisher.

381
00:31:05,860 --> 00:31:08,610
Je ne peux pas dire que nous nous entendions très bien.

382
00:31:08,700 --> 00:31:12,950
J'ai fouillé ma conscience
pour savoir si je l'ai offensé.

383
00:31:13,030 --> 00:31:15,950
Il est très sensible et assez faible.

384
00:31:16,040 --> 00:31:19,160
Il a eu une série d'infections.
Cela le rend irritable.

385
00:31:19,250 --> 00:31:20,710
Oui, je comprends.

386
00:31:20,790 --> 00:31:23,790
- Il prend cette affaire trop au sérieux.
- Et toi?

387
00:31:23,880 --> 00:31:28,170
J'ai depuis longtemps arrêté de m'inquiéter
sur des questions professionnelles.

388
00:31:28,260 --> 00:31:30,260
Je fais de mon mieux. C'est tout.

389
00:31:31,050 --> 00:31:36,470
C'est tout à fait naturel votre système judiciaire
juge nécessaire d'enquêter.

390
00:31:36,560 --> 00:31:40,140
La sanction est clémente,
si nous sommes reconnus coupables.

391
00:31:40,230 --> 00:31:44,810
L'amende a été déposée
dans une banque désignée par vous.

392
00:31:44,900 --> 00:31:49,650
Je suis ravi d'entendre cela.
Nous avons la même attitude.

393
00:31:49,740 --> 00:31:51,570
Nos lois sont peut-être désuètes,

394
00:31:51,660 --> 00:31:54,530
- mais il faut les appliquer.
- Bien sûr.

395
00:31:54,620 --> 00:31:58,370
D'autres autorités les font
et les abroger.

396
00:31:58,450 --> 00:32:00,750
L'amende est modeste.

397
00:32:00,830 --> 00:32:04,170
Et notre action vous a donné
belle publicité.

398
00:32:04,250 --> 00:32:07,380
En principe,
nous ne comptons pas sur les recettes du box-office.

399
00:32:09,010 --> 00:32:11,090
Je vois.

400
00:32:21,640 --> 00:32:25,190
Négociez-vous et établissez-vous les contrats ?

401
00:32:25,270 --> 00:32:29,780
Oh non, notre agent fait ça.
Il négocie avec les agents à l'étranger,

402
00:32:29,860 --> 00:32:33,950
qui négocient ensuite avec nos employeurs.
C'est une affaire complexe.

403
00:32:34,030 --> 00:32:39,740
Je décris pour notre agent
les principes qui sous-tendent nos performances.

404
00:32:39,830 --> 00:32:43,540
Après avoir consulté mes partenaires, bien entendu.

405
00:32:43,620 --> 00:32:47,420
Qui parmi vous est la force créatrice ?

406
00:32:47,500 --> 00:32:51,970
C'est difficile à dire.
Nous sommes tellement mélangés les uns aux autres.

407
00:32:52,050 --> 00:32:57,100
Nous partageons des pensées et des sentiments,
connaître les réactions de chacun.

408
00:32:57,180 --> 00:33:03,100
Si vous jouez jour après jour,
dans un environnement aussi exigeant,

409
00:33:03,180 --> 00:33:06,560
vous fusionnez dans une unité intégrée.

410
00:33:06,650 --> 00:33:11,230
Cela ne nous empêche pas d'avoir
différents points de vue sur ceci et cela.

411
00:33:11,320 --> 00:33:14,950
Donc c'est impossible à dire
qui a pensé à cet acte ?

412
00:33:15,030 --> 00:33:17,320
- Absolument.
- Les accessoires ?

413
00:33:17,410 --> 00:33:19,620
- Je ne m'en souviens pas.
- Les gestes ?

414
00:33:19,700 --> 00:33:22,000
Chacun de nous est responsable
pour nos propres gestes.

415
00:33:22,080 --> 00:33:23,750
Une cigarette ?

416
00:33:28,420 --> 00:33:32,760
- 16h15.
- Pardonne-moi. Je ne voulais pas être impoli.

417
00:33:32,840 --> 00:33:36,840
J'ai laissé ma femme à l'hôtel.
Elle pourrait s'inquiéter.

418
00:33:36,930 --> 00:33:39,430
- Tu veux l'appeler ?
- Oh non.

419
00:33:39,510 --> 00:33:42,390
As-tu peur de la laisser seule
avec M. Fisher ?

420
00:33:43,890 --> 00:33:48,190
Ma femme a besoin que je sois là.
Cette affaire l'a bouleversée.

421
00:33:48,270 --> 00:33:52,860
Je la verrai seule.
Je suis sûr que je pourrai la rassurer.

422
00:33:52,940 --> 00:33:54,820
- Vous ne le pensez pas, M. Fisher ?
- Winkelmann.

423
00:33:54,900 --> 00:33:56,150
Oui, désolé.

424
00:33:56,240 --> 00:33:59,780
- Je voulais te parler de ça.
- Un instant, s'il vous plaît.

425
00:33:59,870 --> 00:34:02,830
- Depuis combien de temps es-tu marié ?
- Cinq ans.

426
00:34:02,910 --> 00:34:04,790
- Des enfants ?
- Un garçon.

427
00:34:04,870 --> 00:34:07,540
- Où est-il ?
- Il est dans une maison. C'est un idiot.

428
00:34:07,620 --> 00:34:09,500
- Vous avez déjà été marié ?
- Oui.

429
00:34:09,580 --> 00:34:13,460
- Où est ton ex-femme ?
- Je ne sais pas.

430
00:34:13,550 --> 00:34:16,970
Vous payez une pension alimentaire pour votre enfant ?

431
00:34:17,050 --> 00:34:18,470
Mes avocats s’en occupent.

432
00:34:19,550 --> 00:34:21,470
- Alors vous ne voyez jamais votre enfant ?
- Non.

433
00:34:21,550 --> 00:34:23,060
Pourquoi pas ?

434
00:34:23,140 --> 00:34:25,640
- Est-ce pertinent ici ?
- Non, je suis juste curieux.

435
00:34:25,730 --> 00:34:28,230
- Est-ce que ça te dérange ?
- Oui.

436
00:34:28,310 --> 00:34:31,360
Non... C'est à cause du voyage.

437
00:34:31,440 --> 00:34:35,150
- Vous prenez des vacances chaque année.
- Je suis trop fatigué alors.

438
00:34:35,240 --> 00:34:39,660
Est-ce que votre femme actuelle
tu ne veux pas que tu le voies ?

439
00:34:39,740 --> 00:34:41,160
Non.

440
00:34:41,240 --> 00:34:44,330
Qu'est-ce que tu voulais demander plus tôt ?

441
00:34:44,410 --> 00:34:47,500
- Je voulais te demander un service.
- Oh?

442
00:34:47,580 --> 00:34:52,500
Je serais immensément reconnaissant si vous le faisiez
annule ton entretien avec ma femme.

443
00:34:52,590 --> 00:34:55,260
- Ou si je pouvais être présent.
- Je vois.

444
00:34:56,510 --> 00:35:00,180
Ma femme est, dirons-nous,
une femme hors du commun.

445
00:35:00,260 --> 00:35:02,680
Névrotique, diraient beaucoup.

446
00:35:02,760 --> 00:35:06,770
Je dirais qu'elle est inhabituellement sensible,
mentalement et physiquement.

447
00:35:06,850 --> 00:35:10,400
Parfois, elle a des caractéristiques très particulières
des explosions et des idées.

448
00:35:11,100 --> 00:35:14,690
Avec moi, elle est calme et parfaitement normale,

449
00:35:14,770 --> 00:35:18,740
à part son bégaiement,
qui découle d’un traumatisme de l’enfance.

450
00:35:19,820 --> 00:35:24,580
De plus,
elle a un besoin déraisonnable de plaire.

451
00:35:25,620 --> 00:35:27,870
Tu peux lui faire dire ou faire n'importe quoi,

452
00:35:27,950 --> 00:35:31,000
bien au-delà des limites
de raison ou de dignité.

453
00:35:32,670 --> 00:35:34,840
Votre rencontre n’aurait aucun sens.

454
00:35:35,670 --> 00:35:38,920
Mon cher M. Winkelmann,

455
00:35:39,010 --> 00:35:43,300
J'accéderais volontiers à votre demande,
mais j'ai mes commandes.

456
00:35:43,390 --> 00:35:47,770
Vous pouvez l'accompagner ici
et asseyez-vous à côté,

457
00:35:47,850 --> 00:35:51,390
mais j'ai besoin de la voir seule.

458
00:35:51,480 --> 00:35:55,730
Je peux voir la difficulté
en annulant l'entretien.

459
00:35:55,820 --> 00:36:00,150
Pourriez-vous juste en faire une formalité ?
Dis que je l'ai laissée entrer,

460
00:36:00,240 --> 00:36:04,570
tu échange quelques phrases creuses
et puis je la récupère.

461
00:36:04,660 --> 00:36:08,490
Je t'apprécie beaucoup
et je veux épargner ta femme,

462
00:36:08,580 --> 00:36:10,870
mais je dois suivre mes instructions.

463
00:36:12,080 --> 00:36:15,790
Vous ne pouvez pas imaginer sa peur. C'est bestial.

464
00:36:15,880 --> 00:36:19,420
- Je peux trouver un médecin.
- Ça ne fera qu'empirer les choses.

465
00:36:19,510 --> 00:36:23,340
Pendant des années, j'ai essayé de faire en sorte que Thea
réaliser qu'elle n'est pas malade mentalement.

466
00:36:23,930 --> 00:36:26,970
Vous devez comprendre ma position.

467
00:36:27,060 --> 00:36:29,470
D'ailleurs,

468
00:36:29,560 --> 00:36:33,270
pourquoi Sebastian Fisher
il porte toujours son alliance ?

469
00:36:33,350 --> 00:36:37,360
C'était celui de son père.
Il entretenait un lien inhabituel avec son père.

470
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
A propos de ma femme...

471
00:36:38,570 --> 00:36:40,940
- Est-ce qu'elle a une liaison avec Fisher ?
- Désolé?

472
00:36:41,030 --> 00:36:42,950
- Est-ce qu'ils vivent ensemble ?
- Que veux-tu dire?

473
00:36:43,030 --> 00:36:44,660
- Sont-ils amoureux ?
- Je ne comprends pas.

474
00:36:44,740 --> 00:36:47,450
- Est-ce qu'ils dorment ensemble ?
- Ils sont comme une sœur et un frère.

475
00:36:47,530 --> 00:36:49,490
Ils sont très proches.

476
00:36:49,580 --> 00:36:54,210
- Et tu le tolères ?
- Je sais tout sur l'humiliation.

477
00:36:54,290 --> 00:36:56,170
Je ne sais pas pourquoi.

478
00:36:56,250 --> 00:36:59,380
Y a-t-il quelque chose en moi
qui invite à l'humiliation ?

479
00:37:00,210 --> 00:37:04,340
Les très grands artistes sont invulnérables,
dans leur noyau, c'est-à-dire.

480
00:37:04,430 --> 00:37:06,550
Je n'en fais pas partie.

481
00:37:06,640 --> 00:37:08,970
Ma plus grande peur est de rester seul.

482
00:37:09,060 --> 00:37:11,140
- Vraiment?
- Tu es surpris ?

483
00:37:11,220 --> 00:37:12,850
J'ai l'air si robuste.

484
00:37:12,930 --> 00:37:16,810
Bien adapté, assez intelligent,
extrêmement talentueux, etc.

485
00:37:16,900 --> 00:37:18,730
Eh bien...

486
00:37:18,820 --> 00:37:21,900
J'aime Sebastian Fisher et ma femme.

487
00:37:21,990 --> 00:37:24,490
Amour... Oh, je ne sais pas.

488
00:37:24,570 --> 00:37:26,240
J'en ai besoin.

489
00:37:26,320 --> 00:37:29,410
Mais je ne suis pas sûr qu'ils aient besoin de moi.

490
00:37:29,490 --> 00:37:31,790
J'essaie donc de me rendre indispensable.

491
00:37:33,160 --> 00:37:35,920
Vous n'annulez pas l'entretien ?

492
00:37:36,000 --> 00:37:38,210
Je pensais que cette affaire était réglée.

493
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
Je t'en supplie, à genoux.

494
00:37:40,090 --> 00:37:43,840
Je sais que c'est mélodramatique, mais je le pense.

495
00:37:43,920 --> 00:37:45,800
Puis-je vous payer ?

496
00:37:56,440 --> 00:38:01,020
- Combien?
- Citez simplement une somme raisonnable.

497
00:38:01,110 --> 00:38:04,030
- 50... 100 000.
- 100 000.

498
00:38:04,110 --> 00:38:06,320
- Un chèque fera l'affaire ?
- Ça ira bien.

499
00:38:08,990 --> 00:38:11,280
Merci pour votre gentillesse.

500
00:38:15,620 --> 00:38:18,580
Vous avez été très compréhensif.

501
00:38:22,880 --> 00:38:26,920
Ici. J'ai épelé ton nom avec deux S,
J'espère que c'est exact.

502
00:38:27,010 --> 00:38:29,680
C'est exact.

503
00:38:32,390 --> 00:38:35,140
- Maintenant, je suis vraiment curieux.
- Pourquoi?

504
00:38:36,180 --> 00:38:40,940
Je ne tiendrai pas compte de l'énormité de
votre tentative de soudoyer un fonctionnaire.

505
00:38:41,020 --> 00:38:42,770
C'est votre responsabilité.

506
00:38:42,860 --> 00:38:46,610
Tu dois avoir de bonnes raisons
pour avoir voulu arrêter la réunion.

507
00:38:52,830 --> 00:38:54,490
Nous avons terminé.

508
00:38:54,580 --> 00:38:58,120
Je te verrai peut-être demain
si vous accompagnez votre femme ici.

509
00:38:58,210 --> 00:39:00,920
Je suis reconnaissant pour votre magnanimité.

510
00:39:01,000 --> 00:39:05,420
Je me demande si quelque chose de dangereux
se cache dans votre acte.

511
00:39:05,510 --> 00:39:09,510
- Je ne pense pas.
- Au revoir, M. Winkelmann.

512
00:39:09,590 --> 00:39:12,350
- La porte d'entrée est-elle ouverte à cette heure ?
- Je préviendrai un porteur.

513
00:39:12,430 --> 00:39:13,890
Au revoir.

514
00:39:18,890 --> 00:39:21,400
SCÈNE SIX
UN DRESSING

515
00:39:35,450 --> 00:39:38,000
Comment vas-tu, chérie ?

516
00:39:41,120 --> 00:39:45,960
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai tellement peur de ce juge.

517
00:39:46,050 --> 00:39:49,880
Remettez simplement la déclaration
J'ai écrit pour vous.

518
00:39:49,970 --> 00:39:53,640
S'il commence à vous interroger,
tu commences juste à bégayer.

519
00:39:53,720 --> 00:39:56,970
Si vous paniquez, je serai assis à côté.

520
00:39:57,060 --> 00:39:59,560
Calmez-vous.

521
00:39:59,640 --> 00:40:02,650
J'ai fait tout ce que je pouvais.

522
00:40:02,730 --> 00:40:06,860
Après-demain, tout sera fini.
Nous irons à la campagne.

523
00:40:06,940 --> 00:40:10,490
Je connais une auberge avec une cuisine fantastique.

524
00:40:10,570 --> 00:40:15,910
S'il ne fait pas trop chaud, nous irons nous promener
dans les bois, dormez sous un arbre.

525
00:40:15,990 --> 00:40:19,160
Nous ne pouvons pas laisser Sebastian seul.

526
00:40:19,250 --> 00:40:21,330
Nous amenons donc Sebastian avec nous.

527
00:40:21,410 --> 00:40:25,540
Il va partir
à l'expiration du contrat.

528
00:40:25,630 --> 00:40:29,010
- Il ne partira pas.
- Cette fois, il le fera.

529
00:40:29,090 --> 00:40:32,840
- Je vais lui parler.
- Il devient fou.

530
00:40:32,930 --> 00:40:36,220
- Je ne pense pas.
- J'ai peur de lui.

531
00:40:36,300 --> 00:40:39,350
- Reste loin de lui.
- Il ne peut pas vivre sans moi.

532
00:40:39,430 --> 00:40:43,690
Chaque nuit, il veut que je sois avec lui,
il ressent une telle angoisse.

533
00:40:43,770 --> 00:40:47,440
Cela a l'air terrible et je ne peux pas dire non.

534
00:40:47,520 --> 00:40:49,440
Démaquillez-vous maintenant.

535
00:40:49,530 --> 00:40:51,740
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Non, pourquoi ?

536
00:40:51,820 --> 00:40:53,700
Vous avez l'air si dur.

537
00:40:53,780 --> 00:40:57,280
- Je suis juste un peu fatigué.
- Tu l'es toujours.

538
00:40:57,370 --> 00:41:00,540
- Est-ce que je te fatigue ?
- Non, pourquoi ?

539
00:41:00,620 --> 00:41:03,460
- Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

540
00:41:03,540 --> 00:41:08,290
- Si je ne t'avais pas, je me suiciderais.
- Vous auriez quelqu'un d'autre.

541
00:41:08,380 --> 00:41:11,880
- Tu as l'air si amer.
- Non, je suis juste fatigué.

542
00:41:11,960 --> 00:41:17,140
Il n'y a pas longtemps, tu as dit que c'était
la mission de ta vie est de prendre soin de moi.

543
00:41:17,220 --> 00:41:18,600
C'est exact.

544
00:41:18,680 --> 00:41:21,220
Tu es ma sécurité.

545
00:41:21,310 --> 00:41:24,310
N'est-ce pas mieux
si c'est une grande insécurité

546
00:41:24,390 --> 00:41:26,730
avec des îlots artificiels de sécurité ?

547
00:41:26,810 --> 00:41:29,570
C'est beaucoup plus proche de la réalité

548
00:41:29,650 --> 00:41:34,400
que votre idée d'une grande sécurité
avec de petits sursauts d'insécurité.

549
00:41:34,490 --> 00:41:38,280
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que je suis fatigué.

550
00:41:38,370 --> 00:41:42,660
- Tu es fatigué de moi.
- Je n'ai pas dit ça, mais d'accord...

551
00:41:42,750 --> 00:41:45,460
Je suis fatigué de toi.

552
00:41:45,540 --> 00:41:47,630
Et j'en ai marre de Sebastian.

553
00:41:49,000 --> 00:41:51,460
Je suis fatigué de toi et Sebastian.

554
00:41:52,340 --> 00:41:55,010
J'en ai marre de tourner avec deux fous.

555
00:41:56,180 --> 00:41:59,430
J'en ai marre de notre soi-disant talent artistique.

556
00:42:00,350 --> 00:42:03,430
J'ai perdu confiance en notre objectif.

557
00:42:04,680 --> 00:42:07,650
Nous sommes inutiles, dégoûtants, ridicules.

558
00:42:08,230 --> 00:42:12,610
- Nous avons perdu notre pertinence.
- Je ne sais pas ce que signifie "revalense".

559
00:42:12,690 --> 00:42:17,320
- Nous ne sommes pas nécessaires. Nous sommes obsolètes.
- Vous <i>êtes </i>fatigué de moi.

560
00:42:17,410 --> 00:42:21,530
Oui, mon ennui est sans limites.
Je ne me sens même pas désolé pour toi.

561
00:42:21,620 --> 00:42:23,700
Tu es paresseux. Vous ne répétez pas.

562
00:42:23,790 --> 00:42:26,290
Trois heures hier !

563
00:42:26,370 --> 00:42:30,960
La veille, tu étais malade.
Tu étais ivre. Tu as vu un ami...

564
00:42:31,040 --> 00:42:34,800
- Je n'ai vu personne !
ou quoi que ce soit !

565
00:42:34,880 --> 00:42:38,220
Nous étions sur la route.
Vous et Sebastian vous êtes disputés.

566
00:42:38,300 --> 00:42:40,800
Vous êtes paresseux, négligent et insupportable.

567
00:42:40,890 --> 00:42:43,720
Cela ne vaut pas le dixième de ce que vous gagnez !

568
00:42:43,810 --> 00:42:47,770
Fais ce que tu veux quand le contrat
expire. Va au diable, si tu veux !

569
00:42:49,020 --> 00:42:52,060
Je ne sais pas ce que je dis.

570
00:42:53,400 --> 00:42:56,280
Je ne parle jamais de moi.

571
00:43:09,330 --> 00:43:12,340
Pourtant, je t'aime... je t'aime.

572
00:43:13,340 --> 00:43:15,210
Vous comprenez?

573
00:43:15,300 --> 00:43:18,340
Malgré tout, je t'aime.
Je suis désolé pour toi.

574
00:43:18,970 --> 00:43:21,680
Presque toutes mes pensées
sont centrés autour de vous.

575
00:43:23,100 --> 00:43:26,970
Je ferais n'importe quoi pour t'épargner
inconfort ou problème.

576
00:43:28,480 --> 00:43:32,440
Voir ta passion et celle de Sebastian
m'inquiète.

577
00:43:32,520 --> 00:43:34,610
Je vous vois vous déchirer.

578
00:43:35,610 --> 00:43:38,190
Mais je devrais en savoir plus.

579
00:43:38,280 --> 00:43:41,200
Tu peux dire n'importe quoi,
commettre aucune barbarie.

580
00:43:41,280 --> 00:43:44,160
Rien ne marche sur toi. Tu es monstrueux.

581
00:43:46,120 --> 00:43:48,830
Je le sais, je le reconnais.

582
00:43:49,870 --> 00:43:53,420
Je ne pourrai jamais être comme toi,
Je ne veux pas l'être.

583
00:43:53,500 --> 00:43:56,050
J'en ai assez.

584
00:43:56,130 --> 00:43:58,210
Essayez de m'écouter maintenant !

585
00:43:59,970 --> 00:44:02,220
Nous avons atteint la limite extrême.

586
00:44:03,340 --> 00:44:06,140
C'est humiliant, dégradant.

587
00:44:06,220 --> 00:44:08,140
Assez, c'est assez.

588
00:44:08,220 --> 00:44:11,940
Comprenez-vous ce que je dis ?

589
00:44:12,020 --> 00:44:15,110
- Je suis fatigué de toi.
- Pauvre Hans.

590
00:44:15,190 --> 00:44:18,570
Non, non, non. Vous n'avez pas compris un mot.

591
00:44:18,650 --> 00:44:22,910
Pauvre Hans. Pauvre conscience coupable.

592
00:44:22,990 --> 00:44:27,410
Le monde s'effondre,
brûlures et saignements.

593
00:44:27,490 --> 00:44:30,330
Pauvre Hans, pauvre petite conscience.

594
00:44:31,160 --> 00:44:36,040
Il s'agit de ceci et non de cela.
Ça, et pas ça.

595
00:44:36,130 --> 00:44:41,510
- Je crois en mes sens.
- Moi aussi. Vos sens ne nous abandonneront pas.

596
00:44:41,590 --> 00:44:46,720
- Non, ils ne m'abandonneront pas.
- La pauvre, tu es fatiguée. Je vais me dépêcher.

597
00:44:46,800 --> 00:44:49,970
- Tu sais où est Sébastien ?
- Il est parti.

598
00:44:50,060 --> 00:44:53,480
- À l'hôtel ?
- Je ne pense pas.

599
00:44:54,230 --> 00:44:57,440
- Tu penses que je suis devenu moche ?
- Non, non, non.

600
00:44:57,520 --> 00:45:00,940
- Tu es toujours mon mari.
- Nous allons divorcer.

601
00:45:01,030 --> 00:45:04,450
- Je t'accompagnerai dans ta ferme.
- Non.

602
00:45:07,030 --> 00:45:10,540
Tu dois être tellement fatigué de moi et de Sebastian.

603
00:45:12,710 --> 00:45:15,460
Nous nous comportons comme des fous !

604
00:45:16,080 --> 00:45:19,630
- De quoi riez-vous ?
- Sébastien.

605
00:45:19,710 --> 00:45:23,220
- Avec lui tu te moques de moi.
- Bien sûr!

606
00:45:23,300 --> 00:45:27,550
Bon sang, je suis fatigué.
Libérez-moi de cette prison.

607
00:45:27,640 --> 00:45:31,100
- Oh, Seigneur, libère-moi.
- Tu veux mourir ?

608
00:45:32,060 --> 00:45:35,310
Non... pas vraiment mourir.

609
00:45:35,390 --> 00:45:39,270
J'aimerais dormir.
Savez-vous que <i>chaque </i>matin -

610
00:45:39,360 --> 00:45:44,740
Tu te réveilles à 17h00, angoissé assis
sur ta poitrine comme des oiseaux noirs.

611
00:45:44,820 --> 00:45:47,570
Tu veux dormir. Jusqu'à 10h00, 11h00 ?

612
00:45:47,660 --> 00:45:50,200
- Je veux être libre.
- Essuyez-vous le nez.

613
00:45:50,280 --> 00:45:52,450
Oh, désolé.

614
00:45:53,450 --> 00:45:57,460
Je suis presque prêt !
S'il vous plaît, passez la robe de chambre.

615
00:45:59,080 --> 00:46:02,000
Pouah, c'est tout humide.

616
00:46:02,090 --> 00:46:06,510
Les vestiaires qu'ils mettent à disposition...
Cela ne devrait pas être toléré !

617
00:46:06,590 --> 00:46:09,260
Vous devriez vous plaindre au directeur !

618
00:46:09,350 --> 00:46:11,010
Je suis désolé.

619
00:46:11,100 --> 00:46:12,680
Non, continue.

620
00:46:12,770 --> 00:46:15,390
Non, c'est dur.

621
00:46:16,100 --> 00:46:21,730
Nous ne nous comprenons pas.
Nous ne pouvons jamais parler.

622
00:46:21,820 --> 00:46:24,690
Les mots ne sont jamais justes.

623
00:46:24,780 --> 00:46:27,950
L'incompréhensibilité absolue...

624
00:46:28,610 --> 00:46:31,870
- Dois-je appeler un taxi ?
- Tu ferais mieux...!

625
00:46:31,950 --> 00:46:35,290
Je ne suis pas tout à fait sobre,
et tu as bu un verre aussi !

626
00:46:35,370 --> 00:46:37,040
Je vais prendre une douche.

627
00:46:37,120 --> 00:46:38,370
- Oh, Hans.
- Qu'est-ce que c'est?

628
00:46:38,460 --> 00:46:41,290
- Je suis tellement anxieux.
- Ne le sois pas. Je suis là.

629
00:46:41,380 --> 00:46:44,380
- Vous ne serez pas dans la pièce.
- Je serai à côté.

630
00:46:44,460 --> 00:46:47,300
- Ce juge est horrible.
- Il va bien.

631
00:46:47,380 --> 00:46:50,220
Il ne fait que son travail.

632
00:46:50,300 --> 00:46:55,430
- Tu sais mieux que ça.
- Je suppose que oui.

633
00:46:56,730 --> 00:46:58,100
Christ.

634
00:46:58,230 --> 00:47:00,400
SCÈNE SEPT
UNE SALLE D'ENTREVUE

635
00:47:09,990 --> 00:47:12,280
Bonsoir, Mme Winkelmann.

636
00:47:15,580 --> 00:47:18,160
- Accueillir.
- Bonne soirée.

637
00:47:19,870 --> 00:47:22,590
Asseyons-nous et parlons.

638
00:47:22,670 --> 00:47:24,960
Fais-moi confiance. Ce ne sera pas douloureux.

639
00:47:25,050 --> 00:47:27,090
Je ne pensais pas que ce serait le cas.

640
00:47:27,170 --> 00:47:30,090
Quelle robe remarquablement belle.

641
00:47:30,180 --> 00:47:32,010
Je suis content que ça te plaise.

642
00:47:32,090 --> 00:47:37,140
- Ça vous dérange si je prends quelques notes ?
- Bien sûr que non.

643
00:47:37,220 --> 00:47:40,600
De nos jours, nous utilisons généralement des magnétophones.

644
00:47:40,690 --> 00:47:45,610
Mais des machines de ce genre
ont une influence restrictive sur la confiance.

645
00:47:45,690 --> 00:47:47,650
Vous avez probablement raison.

646
00:47:48,940 --> 00:47:52,450
Aujourd'hui, c'était la journée la plus chaude de l'été.

647
00:47:52,530 --> 00:47:56,370
Trente-cinq degrés à l'ombre.
C'est très éprouvant.

648
00:47:56,450 --> 00:47:58,660
- J'aime la chaleur.
- Est-ce que tu?

649
00:47:58,750 --> 00:48:00,960
Eh bien, les gens sont différents.

650
00:48:01,040 --> 00:48:05,630
- Pas de représentations le lundi ?
- Non, nous avons congé le lundi.

651
00:48:05,710 --> 00:48:08,210
- C'est bien.
- C'est sympa.

652
00:48:08,300 --> 00:48:10,380
Combien de représentations par soir ?

653
00:48:11,380 --> 00:48:13,640
Quatre représentations à l'heure actuelle.

654
00:48:13,720 --> 00:48:17,310
- Ça doit être fatiguant.
- On s'y habitue.

655
00:48:17,390 --> 00:48:22,650
- Où irez-vous pendant vos vacances ?
- Hans et Sebastian disent Afrique.

656
00:48:22,730 --> 00:48:26,440
- Et toi-même ?
- Je vais les accompagner, je suppose.

657
00:48:31,900 --> 00:48:35,660
Vous êtes rarement à Ascona.
Pas vraiment une vie de famille.

658
00:48:35,740 --> 00:48:38,990
Nous y passons habituellement quelques semaines
entre les tournées.

659
00:48:39,080 --> 00:48:42,160
- Est-ce que M. Fisher reste avec vous alors ?
- Oui.

660
00:48:42,250 --> 00:48:45,750
- Une telle trinité doit être merveilleuse.
- C'est.

661
00:48:45,830 --> 00:48:47,840
- Être aimé comme ça...
- Oui, ça aussi.

662
00:48:47,920 --> 00:48:51,420
- Pas de conflits ?
- Au début, il y a eu quelques difficultés.

663
00:48:51,510 --> 00:48:56,220
Votre mari a dit que cette réunion
t'a inquiété.

664
00:48:56,300 --> 00:48:59,560
- Hans pense que je suis si sensible.
- Un verre ?

665
00:48:59,640 --> 00:49:03,730
- Ce serait bien.
- Brandy? Je n'ai pas beaucoup de choix.

666
00:49:03,810 --> 00:49:06,520
J'aurai n'importe quoi.

667
00:49:06,610 --> 00:49:08,520
Un pour votre mari aussi ?

668
00:49:08,610 --> 00:49:12,360
Il est dehors et s'ennuie.
Il mérite un verre.

669
00:49:12,440 --> 00:49:14,530
- Dois-je lui envoyer vos salutations ?
- Oui, s'il te plaît.

670
00:49:14,610 --> 00:49:16,280
Tout de suite.

671
00:49:35,970 --> 00:49:39,430
Votre mari vous envoie ses salutations.

672
00:49:39,510 --> 00:49:43,560
Il s'inquiétait pour toi,
mais je l'ai rassuré.

673
00:49:47,980 --> 00:49:51,570
Tu es tellement extrêmement belle,
Mme Winkelmann.

674
00:49:51,650 --> 00:49:55,740
La façon dont la lumière tombe sur ton visage...

675
00:49:55,820 --> 00:49:58,450
Pardonne-moi.

676
00:49:58,530 --> 00:50:03,450
- J'ai écrit une déclaration.
- Une déclaration ?

677
00:50:03,540 --> 00:50:08,750
- Je l'ai écrit pour toi.
- Ma chère Mme Winkelmann...

678
00:50:08,830 --> 00:50:13,090
Veuillez le lire maintenant, ici.
Veuillez le lire à haute voix.

679
00:50:13,170 --> 00:50:17,430
- Pourquoi à voix haute ?
- Je peux donc expliquer certains points.

680
00:50:20,260 --> 00:50:24,560
"Je ne m'appelle pas Thea Von Ritt-Winkelmann,
malgré mon passeport.

681
00:50:25,430 --> 00:50:30,810
Ce n'est pas non plus ma vraie couleur de cheveux
et je connais à peine mon âge réel.

682
00:50:30,900 --> 00:50:36,860
Ma bouche a changé de position
car j'ai changé toutes mes dents de devant.

683
00:50:37,700 --> 00:50:41,280
j'ai été soumis
à de fortes douleurs physiques.

684
00:50:41,370 --> 00:50:47,120
Le pire c'était des démangeaisons
cela m'a tourmenté pendant deux années entières.

685
00:50:47,210 --> 00:50:50,380
C’est parti aussi soudainement qu’il était apparu.

686
00:50:50,460 --> 00:50:54,880
Une autre difficulté est
mes sens trop développés.

687
00:50:54,960 --> 00:50:59,550
J'éprouve de la douleur
des bruits soudains, une lumière forte

688
00:50:59,640 --> 00:51:02,220
et des odeurs désagréables.

689
00:51:02,300 --> 00:51:06,180
Une pression tout à fait normale d'une robe

690
00:51:06,270 --> 00:51:09,480
peut me rendre fou de douleur.

691
00:51:09,560 --> 00:51:13,190
- C'est très long.
- Pas du tout.

692
00:51:14,150 --> 00:51:18,200
"J'ai commencé ma carrière artistique
avec des cours de chant.

693
00:51:18,280 --> 00:51:22,320
J'avais un engagement au théâtre
où j'ai rencontré un homme

694
00:51:22,410 --> 00:51:25,160
qui m'a formé au music-hall.

695
00:51:25,240 --> 00:51:30,170
Nous avons tourné pendant de nombreuses années.
C'est ainsi que j'ai rencontré Hans Winkelmann.

696
00:51:32,840 --> 00:51:37,300
Je fais semblant d'être un saint ou un martyr,
d'où le nom Théa.

697
00:51:38,420 --> 00:51:41,840
Je peux rester assis pendant des heures à table
dans la salle

698
00:51:41,930 --> 00:51:44,850
en regardant mes paumes.

699
00:51:48,100 --> 00:51:51,020
Un jour, une tache rouge est apparue...

700
00:51:52,770 --> 00:51:54,820
...dans ma main gauche.

701
00:51:56,360 --> 00:51:58,780
Mais pas de sang.

702
00:51:58,860 --> 00:52:03,030
Je joue à entrer en extase
et parler à la sainte Vierge.

703
00:52:03,120 --> 00:52:05,030
Croyance et incrédulité.

704
00:52:05,120 --> 00:52:06,990
Défi et doute.

705
00:52:08,000 --> 00:52:10,290
C'est tout un jeu.

706
00:52:10,370 --> 00:52:14,790
Mais intérieurement, je reste le même.

707
00:52:14,880 --> 00:52:20,590
Parfois tout à fait tragique,
parfois exalté."

708
00:52:25,300 --> 00:52:28,600
- Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.
- Que <i>voulez-vous </i>dire ?

709
00:52:28,680 --> 00:52:32,060
- Il n'y a rien à voir avec cette affaire ?
- Je savais que tu t'ennuierais.

710
00:52:32,140 --> 00:52:36,650
Tout cela est très beau.
J'ose dire que tu es talentueux.

711
00:52:36,730 --> 00:52:38,610
Mais venons-en au fait.

712
00:52:38,690 --> 00:52:40,990
Je pensais que tu avais parlé à Hans
et Sebastian à propos de l'acte !

713
00:52:41,070 --> 00:52:43,570
Cela n'a rien à voir avec ça.
Rendez-le !

714
00:52:43,660 --> 00:52:46,620
- Tu n'as pas bégayé.
- Parfois non.

715
00:52:46,700 --> 00:52:49,080
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

716
00:52:49,160 --> 00:52:51,750
- Vous agissez ?
- Désolé?

717
00:52:51,830 --> 00:52:54,920
Agir, faire semblant, m'accueillir.

718
00:52:55,000 --> 00:52:57,790
- Pourquoi devrais-je ?
- Votre bégaiement va et vient.

719
00:52:57,880 --> 00:53:00,590
Votre mari a évoqué un traumatisme infantile.

720
00:53:00,670 --> 00:53:01,970
Qu'est-ce qui est vrai ?

721
00:53:02,050 --> 00:53:05,840
Vous n'utilisez pas votre vrai nom ni votre âge,
ou votre propre visage.

722
00:53:05,930 --> 00:53:07,600
Pourquoi tout ce jeu d'acteur ?

723
00:53:07,680 --> 00:53:13,100
Et cette confession, cette déclaration,
ou peu importe comment vous voulez l'appeler...

724
00:53:13,190 --> 00:53:15,770
Voulez-vous qu’il soit lu au tribunal ?

725
00:53:15,850 --> 00:53:17,770
Tout ce théâtre.

726
00:53:17,860 --> 00:53:20,440
L'appréhension de votre mari
à propos de notre rencontre.

727
00:53:21,280 --> 00:53:25,110
Soyons clairs et francs, Mme Winkelmann.

728
00:53:25,200 --> 00:53:28,620
Les artistes ont leur manière
d'attirer la curiosité.

729
00:53:28,700 --> 00:53:33,500
Vous avez dressé un écran de fumée rose.
Ta beauté et ta grâce.

730
00:53:33,580 --> 00:53:37,540
Mais je discerne ton vrai caractère
derrière ton manque de sincérité.

731
00:53:38,210 --> 00:53:41,760
Seuls des faits simples et clairs s’appliquent ici.

732
00:53:44,380 --> 00:53:46,220
Quel est ton nom?

733
00:53:46,970 --> 00:53:49,260
Claudia Monteverdi.

734
00:53:52,220 --> 00:53:53,810
Excellent.

735
00:53:53,890 --> 00:53:55,640
Votre âge?

736
00:53:57,730 --> 00:53:58,810
Je ne sais pas.

737
00:53:58,900 --> 00:54:00,860
Vous devez connaître votre âge.

738
00:54:01,650 --> 00:54:03,990
Vous devez connaître votre âge !

739
00:54:04,070 --> 00:54:07,530
- Je ne veux pas que tu m'appelles Claudia.
- Je t'appellerai comme je veux !

740
00:54:07,610 --> 00:54:09,620
S'il te plaît, embrasse-moi !

741
00:54:10,450 --> 00:54:13,700
Votre âge! Putain de pute de cirque !

742
00:54:15,580 --> 00:54:18,830
Ne devenez pas hystérique ! Arrêtez ce drame !

743
00:54:18,920 --> 00:54:22,210
S'il vous plaît, arrêtez ça maintenant.

744
00:54:22,300 --> 00:54:25,510
C'est ta faute, tu m'as rendu furieux.

745
00:54:51,450 --> 00:54:54,160
Hans Winkelmann!

746
00:54:56,790 --> 00:54:59,420
Elle a soudainement eu une crise.

747
00:54:59,500 --> 00:55:02,380
- Nous parlions justement.
- Je t'ai entendu lui crier dessus.

748
00:55:02,460 --> 00:55:04,960
Elle pourrait faire semblant !

749
00:55:05,050 --> 00:55:08,800
Est-ce vraiment si impossible
qu'elle fait semblant ?

750
00:55:08,880 --> 00:55:11,140
Appelez un taxi. Nous allons à l'hôpital.

751
00:55:11,220 --> 00:55:12,470
- Je vais te conduire.
- Non merci.

752
00:55:12,550 --> 00:55:17,390
Je vous interdit de prendre un taxi !
Je vais demander une escorte policière.

753
00:55:17,480 --> 00:55:22,810
Je viendrai avec toi pour clarifier ça.
Il y aura deux médecins et des policiers.

754
00:55:22,900 --> 00:55:28,110
La tromperie doit cesser, M. Winkelmann.
J'ai essayé d'être gentil, mais en vain.

755
00:55:28,200 --> 00:55:30,280
Malheureusement pour moi et pour vous.

756
00:55:34,910 --> 00:55:37,410
Une voiture de police pour le transport.

757
00:55:37,500 --> 00:55:41,500
Ici le Dr Abrahamson, le juge Abrahamson.

758
00:55:41,580 --> 00:55:44,460
Nous serons là dans quelques minutes.

759
00:55:44,540 --> 00:55:48,470
Nous n'avons pas besoin d'aide,
deux agents de police suffiront.

760
00:55:48,550 --> 00:55:50,630
Nous allons à l'hôpital général.

761
00:55:54,180 --> 00:55:57,270
Tout sera éclairci. On y va ?

762
00:55:57,350 --> 00:55:59,600
Prends son sac, tu veux ?

763
00:55:59,730 --> 00:56:01,480
SCÈNE HUIT
UN BAR

764
00:56:05,690 --> 00:56:08,280
- Vous êtes en retard.
- Nous n'avons pas dit d'heure.

765
00:56:08,360 --> 00:56:12,610
Nous avons dit 15h00. Il est 16 heures et demie.
J'ai attendu une heure et demie.

766
00:56:12,700 --> 00:56:14,160
Tu pourrais au moins t'excuser.

767
00:56:14,240 --> 00:56:16,200
- Pardonne-moi.
- Très bien.

768
00:56:16,280 --> 00:56:19,000
- Que veux-tu?
- Pour discuter affaires.

769
00:56:19,080 --> 00:56:22,460
Il s'est passé beaucoup de choses depuis ce matin.

770
00:56:22,540 --> 00:56:25,040
À en juger par votre ton, ce n'est pas bon.

771
00:56:25,130 --> 00:56:27,130
Cela dépend de la façon dont vous le prenez.

772
00:56:28,300 --> 00:56:34,470
Notre agent dit que notre tournée en Extrême-Orient
a été annulé à cause de la guerre.

773
00:56:34,550 --> 00:56:40,310
Aussi, que notre tournée aux États-Unis est en danger
à cause de cette agitation indécente.

774
00:56:40,390 --> 00:56:45,150
Cela signifie six mois de vacances
ou le chômage.

775
00:56:45,230 --> 00:56:47,860
- Nous allons perdre beaucoup d'argent.
- Certainement.

776
00:56:47,940 --> 00:56:52,490
- Environ un demi-million chacun.
- Un peu moins, l'agent n'obtient rien.

777
00:56:52,570 --> 00:56:55,070
Ensuite, nous n'avons que ces semaines en Italie.

778
00:56:56,620 --> 00:56:59,410
Comme c’est pour le moins ennuyeux !

779
00:56:59,490 --> 00:57:01,710
C'est ce dont je voulais discuter.

780
00:57:01,790 --> 00:57:06,170
Tu dois réaliser que je ne peux pas continuer
vous prêter de l'argent pour toujours.

781
00:57:07,130 --> 00:57:11,010
Voici un compte de vos finances
de notre avocat.

782
00:57:11,090 --> 00:57:15,890
A droite se trouvent vos revenus,
et à gauche vos dépenses.

783
00:57:15,970 --> 00:57:18,680
Au revers se trouve le total.

784
00:57:18,760 --> 00:57:22,020
Solde en notre faveur : 296 000 francs.

785
00:57:22,100 --> 00:57:25,690
Ma partie de la maison à Ascona
ça doit valoir quelque chose.

786
00:57:25,770 --> 00:57:31,070
Je t'ai racheté, quand tu avais
cette facture fiscale en Scandinavie.

787
00:57:33,450 --> 00:57:37,530
Il va donc falloir rédiger un nouveau contrat,
cher Winkelmann.

788
00:57:37,620 --> 00:57:41,370
Dis à Bauer que je ferai une autre saison,
mais j'ai besoin d'une avance.

789
00:57:41,450 --> 00:57:43,410
La facture, s'il vous plaît !

790
00:57:47,330 --> 00:57:50,380
Allez-vous vous en occuper ?

791
00:57:51,630 --> 00:57:55,300
Nous vendrons l'appartement.
Pardonne-moi, je dois y aller.

792
00:57:55,380 --> 00:57:57,680
Il y a quelques autres questions.

793
00:57:58,640 --> 00:58:00,310
Cela semble inquiétant.

794
00:58:00,390 --> 00:58:02,930
Une lettre de notre agent.

795
00:58:03,020 --> 00:58:06,440
C'est de plus en plus difficile de nous réserver,
avec nos honoraires.

796
00:58:06,520 --> 00:58:10,400
Il propose deux alternatives :
Soit on travaille séparément,

797
00:58:10,480 --> 00:58:14,780
soit nous réduisons nos exigences des deux tiers.

798
00:58:14,860 --> 00:58:18,160
- Il suggère le premier.
- Je vois.

799
00:58:18,240 --> 00:58:22,580
Cela me convient.
J'avais prévu d'arrêter dans un an ou deux.

800
00:58:22,660 --> 00:58:27,080
La question est de savoir ce que toi et Thea
devrait faire.

801
00:58:27,170 --> 00:58:31,590
Thea et tu devrais lui parler
sur l'avenir.

802
00:58:31,670 --> 00:58:34,090
- Théa et moi ?
- Oui.

803
00:58:34,170 --> 00:58:37,090
Vous feriez une combinaison intéressante.

804
00:58:37,180 --> 00:58:40,470
Il faudrait travailler dur sur de nouveaux actes.

805
00:58:40,550 --> 00:58:45,020
Thea pourrait toujours être strip-teaseuse.
Je connais une bonne enseignante, Sara Fraenkel.

806
00:58:45,100 --> 00:58:46,770
Merde!

807
00:58:46,850 --> 00:58:49,480
Je m'en fiche. Faites ce que vous aimez.

808
00:58:49,560 --> 00:58:52,150
Et autre chose,

809
00:58:52,230 --> 00:58:56,440
votre compte courant
est à découvert de 12 000 couronnes.

810
00:58:56,530 --> 00:58:59,780
La banque a appelé notre avocat,
mais comme il ne te parle pas,

811
00:58:59,860 --> 00:59:03,450
ou toi à lui, il m'a demandé de te le dire.

812
00:59:03,540 --> 00:59:05,870
- Autre chose ?
- Oui.

813
00:59:05,950 --> 00:59:09,500
Nous devons décider
qui devrait payer les factures d'hôtel de Thea.

814
00:59:09,580 --> 00:59:11,380
Toi, moi ou elle-même.

815
00:59:11,460 --> 00:59:15,340
- Elle dit qu'elle les paie.
- Ce n'est pas vrai.

816
00:59:15,420 --> 00:59:18,970
Elle me demande toujours de l'argent.
Des sommes insignifiantes, d'accord,

817
00:59:19,050 --> 00:59:22,390
mais j'aimerais établir
qui gère ses finances.

818
00:59:23,890 --> 00:59:27,020
- Eh bien, tu es son mari.
- Exactement.

819
00:59:27,100 --> 00:59:32,810
Nous sommes donc d'accord qu'à l'avenir
Je paie ses factures et gère ses finances.

820
00:59:32,900 --> 00:59:35,400
Pourrais-tu lui dire ça ?

821
00:59:35,480 --> 00:59:38,990
Elle se met en colère contre moi si j'en parle.

822
00:59:39,070 --> 00:59:42,740
Elle pense qu'elle gère
ses finances elle-même.

823
00:59:42,820 --> 00:59:45,660
- Je vais lui parler.
- Très gentil de votre part.

824
00:59:45,740 --> 00:59:50,170
Le garage a appelé. Votre voiture est prête.

825
00:59:50,250 --> 00:59:51,880
Merci, je vais le récupérer immédiatement.

826
00:59:52,830 --> 00:59:56,170
Ils ont dit que l'enregistrement
est dépassé de deux ans.

827
00:59:56,250 --> 00:59:59,300
- Cela pourrait vouloir dire -
- Y a-t-il autre chose ?

828
00:59:59,380 --> 01:00:03,220
Laissez-moi regarder ma liste.

829
01:00:03,300 --> 01:00:06,140
Qu'avons-nous ici ?

830
01:00:07,850 --> 01:00:10,230
Non, rien d'autre.

831
01:00:11,980 --> 01:00:13,770
Comment te sens-tu?

832
01:00:15,940 --> 01:00:19,030
- C'est de la merde.
- Tu te bats ?

833
01:00:19,110 --> 01:00:20,780
Pouvez-vous appeler cela un combat ?

834
01:00:20,860 --> 01:00:25,410
Nous jouons une sorte de pièce de théâtre
où nous sommes à la fois acteurs et spectateurs.

835
01:00:25,990 --> 01:00:28,750
Longues représentations.

836
01:00:28,830 --> 01:00:31,000
Elle dit que je ne la satisfait pas.

837
01:00:31,960 --> 01:00:35,130
- Toi!
- Elle dit que tu l'as fait. Qu'est-ce que tu as fait?

838
01:00:37,000 --> 01:00:40,720
L'amour et la tendresse la rendent nerveuse.

839
01:00:40,800 --> 01:00:42,880
Mettez votre main gauche au fond d'elle.

840
01:00:42,970 --> 01:00:46,390
Poussez fort avec votre droite sur son clitoris.

841
01:00:46,470 --> 01:00:49,220
Elle aura plusieurs orgasmes.

842
01:00:49,310 --> 01:00:51,230
Ensuite, tu peux la baiser comme tu veux.

843
01:00:51,310 --> 01:00:54,310
Comment diable as-tu compris ça ?

844
01:00:54,400 --> 01:00:57,070
Manque d'imagination, désespoir...

845
01:00:57,150 --> 01:01:00,690
- Ne lui dis pas qu'on en a parlé.
- Bien sûr que non.

846
01:01:00,780 --> 01:01:03,740
Ne commencez pas à le pratiquer tout de suite.

847
01:01:03,820 --> 01:01:05,820
Imaginez que vous l’avez découvert petit à petit.

848
01:01:05,910 --> 01:01:09,370
- Ne t'inquiète pas.
- Bon sang, je ne sais jamais avec toi.

849
01:01:09,450 --> 01:01:11,960
- Comment la supportes-tu ?
- Aucun problème.

850
01:01:12,040 --> 01:01:13,540
Elle est assez drôle.

851
01:01:14,750 --> 01:01:18,670
Je l'aime dans l'esprit de
l'<i>Épître aux Corinthiens.</i>

852
01:01:18,750 --> 01:01:22,090
"L'amour fait toujours confiance, espère toujours...

853
01:01:22,170 --> 01:01:26,180
persévère toujours », et ainsi de suite. C'est ça ?

854
01:01:27,350 --> 01:01:30,890
- Mais tu en as toujours marre d'elle ?
- Oui, mais ça ne la dérange pas.

855
01:01:30,970 --> 01:01:32,640
- Nous sommes en déclin.
- Je sais.

856
01:01:32,730 --> 01:01:34,730
- Vous la récupérerez bientôt.
- Merci.

857
01:01:38,770 --> 01:01:42,610
- Vous n'êtes pas tout à fait sain d'esprit.
- En fait, je pense que oui.

858
01:01:42,690 --> 01:01:45,070
Puis-je payer ?

859
01:01:49,530 --> 01:01:53,160
Dis-moi une chose. Me détestes-tu ?

860
01:01:53,250 --> 01:01:56,290
Non, loin de là.

861
01:01:56,370 --> 01:02:00,380
- Mais avant, je t'aimais mieux.
- Avant que je te prenne Thea ?

862
01:02:00,460 --> 01:02:04,630
Avant de commencer à boire
et je suis devenu négligent, je t'ai même admiré.

863
01:02:04,720 --> 01:02:09,140
Je pensais que tu étais une personne chaleureuse,
plein de vie.

864
01:02:09,220 --> 01:02:12,850
Et tu avais quelque chose, Thea aussi.

865
01:02:14,230 --> 01:02:17,310
- Qu'est-ce que j'avais ?
- Une lumière.

866
01:02:18,940 --> 01:02:20,650
Vous souriez.

867
01:02:20,730 --> 01:02:23,490
Il n'y a pas d'autre mot pour cela, une lumière.

868
01:02:25,820 --> 01:02:28,950
C'est la lumière que Thea et moi
sont occupés à éteindre.

869
01:02:30,330 --> 01:02:33,160
J'attends un appel de l'agent.

870
01:02:33,240 --> 01:02:37,250
Puis-je lui demander de t'appeler
et organiser une réunion ?

871
01:02:37,330 --> 01:02:42,250
- Serez-vous présent ?
- Bien sûr, si je peux être utile.

872
01:02:43,670 --> 01:02:45,840
SCÈNE NEUF
UNE SALLE D'ENTREVUE

873
01:02:45,920 --> 01:02:49,220
Mercredi soir 9 août.

874
01:02:49,300 --> 01:02:55,430
Ce matin, MM. Winkelmann
et Fisher a demandé une réunion.

875
01:02:59,270 --> 01:03:01,440
C'est M. Fisher qui a parlé.

876
01:03:01,520 --> 01:03:04,070
Il était assez différent de la dernière fois.

877
01:03:04,150 --> 01:03:08,240
Son arrogance et son agressivité avaient disparu.

878
01:03:08,320 --> 01:03:12,910
Il paraissait équilibré, aimable,
quelque peu plein de remords et très franc.

879
01:03:14,120 --> 01:03:18,460
Il a suggéré que lui et ses amis
visite après la représentation de mercredi.

880
01:03:19,460 --> 01:03:23,290
Ils seraient habillés
pour l'acte interdit.

881
01:03:23,380 --> 01:03:29,220
Ils donneraient une performance privée
et expliquez la pièce en détail.

882
01:03:30,470 --> 01:03:35,810
J'ai accepté leur modeste demande
qu'aucun autre public ne soit présent.

883
01:03:36,520 --> 01:03:38,180
Entrez!

884
01:03:39,560 --> 01:03:41,600
- Accueillir!
- Désolé, nous sommes en retard.

885
01:03:41,690 --> 01:03:44,860
Les averses ont rendu les rues impraticables.

886
01:03:44,940 --> 01:03:47,900
Ne vous inquiétez pas. J'avais beaucoup de travail à faire.

887
01:03:47,990 --> 01:03:52,120
- Nous allons planter le décor.
- Malheureusement, il n'y aura pas d'effets de lumière.

888
01:03:53,160 --> 01:03:56,580
J'ai dit au veilleur de nuit
pour ne pas nous déranger.

889
01:03:56,660 --> 01:04:00,330
Imaginez son visage
s'il entrait au milieu !

890
01:04:00,420 --> 01:04:04,420
- Comment vas-tu?
- Bien. Merci pour les jolies fleurs.

891
01:04:04,500 --> 01:04:09,090
J'étais tellement soulagé quand le médecin a dit
ce n'était pas grave.

892
01:04:09,170 --> 01:04:10,840
Vous êtes complètement rétabli ?

893
01:04:10,930 --> 01:04:13,090
Juste un peu fatigué à cause des médicaments.

894
01:04:13,180 --> 01:04:17,600
- J'espère que ce ne sera pas trop dur ?
- Non, pas pour moi.

895
01:04:17,680 --> 01:04:20,100
Je viens de battre le tambour
et dire des bêtises.

896
01:04:20,180 --> 01:04:22,020
Excusez-moi.

897
01:04:22,100 --> 01:04:26,110
Une seule question :
Pourquoi cet acte particulier ?

898
01:04:26,190 --> 01:04:28,990
Nous avons lu quelque chose dans un livre, je pense.

899
01:04:29,070 --> 01:04:31,360
Je ne m'en souviens pas très bien.

900
01:04:32,200 --> 01:04:35,280
Ou peut-être que c'était quelque chose
Hans a entendu quand il était enfant.

901
01:04:36,370 --> 01:04:41,120
Nous voulions le recréer.
Notre imagination a été stimulée...

902
01:04:41,210 --> 01:04:44,960
- Alors ce n'est pas si simple ?
- Non, ce n'est pas si simple.

903
01:04:45,040 --> 01:04:47,460
Appelez cela une intercession.

904
01:04:47,550 --> 01:04:49,510
Les artistes sont des créatures tellement sensibles.

905
01:04:49,590 --> 01:04:53,510
L'envie d'accomplir un rituel.
Cela n'a peut-être aucun sens,

906
01:04:53,590 --> 01:04:58,310
mais de temps en temps nous sommes tous saisis
par le désir de s'agenouiller ou de prier.

907
01:04:58,390 --> 01:05:03,690
Un jeu rituel. Une incantation.
Une formule. Une sorte de conversation.

908
01:05:03,770 --> 01:05:09,150
Je ne suis pas versé dans les afflictions spirituelles,
mais notre désir doit avoir un nom latin.

909
01:05:10,110 --> 01:05:15,490
Dr Abrahamson,
vous avez vous-même éprouvé de la faiblesse.

910
01:05:15,570 --> 01:05:19,160
Un désir sensuel d’abandon.

911
01:05:20,500 --> 01:05:23,040
Peut-être quand j'étais enfant...

912
01:05:25,960 --> 01:05:28,000
- Pourquoi ce couteau ?
- Tu ne sais pas ?

913
01:05:28,090 --> 01:05:30,550
Je n'ai pas vu l'acte,
on me l'avait seulement décrit.

914
01:05:30,630 --> 01:05:34,630
- Je peux le ranger.
- Non, dis-moi juste à quoi ça sert.

915
01:05:36,390 --> 01:05:41,770
Ce sac est rempli de vin.
A un moment donné, je lève le sac...

916
01:05:44,600 --> 01:05:46,850
et poignardez-le par en dessous !

917
01:05:47,690 --> 01:05:51,110
Le vin coule à flots dans la cuve.

918
01:06:02,450 --> 01:06:04,750
- Je vois.
- Lumières éteintes.

919
01:06:04,830 --> 01:06:07,540
Silence complet,
puis le tambour bat dans le noir.

920
01:06:08,080 --> 01:06:10,920
Non, j'ai besoin de lumière pour prendre des notes.

921
01:06:11,840 --> 01:06:14,130
Nous n'avons pas besoin de l'obscurité totale.

922
01:06:16,180 --> 01:06:18,680
Sébastien, nous sommes prêts.

923
01:06:59,390 --> 01:07:02,470
Le murmure s'éteint.

924
01:07:03,600 --> 01:07:05,980
C'est très calme.

925
01:07:06,060 --> 01:07:09,020
Encore plus silencieux.

926
01:07:09,100 --> 01:07:11,520
Encore plus calme.

927
01:07:14,030 --> 01:07:17,110
Le tambour commence. Théa, s'il te plaît...

928
01:07:17,200 --> 01:07:19,320
Non, laissez-moi d'abord.

929
01:07:19,410 --> 01:07:21,280
J'ai quelque chose à te dire.

930
01:07:22,030 --> 01:07:27,290
Mon père voulait que je sois avocat,
comme lui et son père avant lui.

931
01:07:27,370 --> 01:07:31,790
Je n'avais pas le choix en la matière.
Cette affaire m'a été imposée.

932
01:07:31,880 --> 01:07:36,550
Il m'a été attribué par tirage au sort.
Je ne fais que mon devoir.

933
01:07:36,630 --> 01:07:39,050
J'ai été très prudent.

934
01:07:39,130 --> 01:07:41,680
Je n'y peux rien
si cela vous conduit au désespoir.

935
01:07:44,060 --> 01:07:46,520
Je t'ai abusé et
J'ai demandé ton pardon.

936
01:07:46,600 --> 01:07:49,440
Peut-être que tu me détestes.

937
01:07:50,560 --> 01:07:53,560
J'ai un sentiment de peur indéfini.

938
01:07:53,650 --> 01:07:55,730
Ce n'était peut-être pas de la curiosité,

939
01:07:55,820 --> 01:07:58,990
mais je voulais voir l'acte
à courte portée.

940
01:07:59,070 --> 01:08:02,320
Peut-être par une obscure envie de participer.

941
01:08:02,410 --> 01:08:06,540
Peut-être que c'était juste le besoin secret de...
Je ne sais pas.

942
01:08:07,080 --> 01:08:10,870
J'ai des supérieurs et des subordonnés.
Je prends et donne les ordres.

943
01:08:10,960 --> 01:08:15,840
Vous êtes peut-être libre, mais je ne vous envie pas.
C'est une liberté épouvantable.

944
01:08:15,920 --> 01:08:17,880
N'est-ce pas ?

945
01:08:17,960 --> 01:08:19,840
Je ne te comprends pas.

946
01:08:20,680 --> 01:08:25,220
Je ne comprends pas ce qui te motive,
ou votre relation.

947
01:08:25,300 --> 01:08:27,600
je ne comprends pas
ma propre relation avec toi.

948
01:08:31,480 --> 01:08:33,560
Peut-être que tu te moques de moi.

949
01:08:34,520 --> 01:08:36,820
Ou ne pas rire.

950
01:08:37,610 --> 01:08:40,860
Non, je suppose que tu es sérieux.

951
01:08:40,950 --> 01:08:42,610
Ne sommes-nous pas en train de nous éloigner du sujet ?

952
01:08:42,700 --> 01:08:45,580
- Il semble que oui.
- Je suis d'accord.

953
01:08:48,330 --> 01:08:51,210
J'ai toujours eu peur.

954
01:08:51,290 --> 01:08:54,210
Mes premiers souvenirs sont ceux de la peur.

955
01:08:54,290 --> 01:08:58,550
Comment pourrais-je en un instant vous donner une clé,

956
01:08:58,630 --> 01:09:01,380
pour que tu puisses comprendre
les horreurs que -

957
01:09:01,470 --> 01:09:05,390
Qu'est-ce que je dis ? Je dois me calmer.

958
01:09:05,470 --> 01:09:08,260
Je suis en proie à des phobies.

959
01:09:08,350 --> 01:09:11,270
Il est 2 heures du matin. Nous sommes tous fatigués.

960
01:09:15,860 --> 01:09:18,610
Pourquoi souriez-vous, M. Fisher ?

961
01:09:18,690 --> 01:09:20,610
Je ne souris pas.

962
01:09:21,650 --> 01:09:25,620
C'était une erreur de faire ça
ici dans la salle d'entretien.

963
01:09:25,700 --> 01:09:29,040
Cela doit avoir lieu au tribunal,
en présence de témoins.

964
01:09:40,760 --> 01:09:42,920
Plus de peur.

965
01:09:44,340 --> 01:09:47,850
Désormais, c'est vous qui commandez.
Je suis un spectateur obéissant.

966
01:09:48,850 --> 01:09:51,100
Chers artistes,

967
01:09:51,180 --> 01:09:54,520
tu n'en as jamais eu plus
public enrichissant et impliqué.

968
01:09:55,770 --> 01:09:58,480
Je vais prendre ma chaise et m'asseoir ici.

969
01:09:59,360 --> 01:10:01,230
J'espère que c'est pratique.

970
01:10:13,040 --> 01:10:15,790
Le spectacle a-t-il commencé ?

971
01:10:15,870 --> 01:10:17,830
Ou est-ce l'orchestre qui s'accorde ?

972
01:10:17,920 --> 01:10:20,250
Très impressionnant, dans ce cas.

973
01:10:21,750 --> 01:10:23,420
Blague à part...

974
01:10:24,260 --> 01:10:26,800
J'ai un prénom et un nom.

975
01:10:26,880 --> 01:10:30,470
Je suis né, j'ai grandi et j'ai fait mes études.

976
01:10:30,550 --> 01:10:34,310
J'ai vécu plusieurs jours,
j'ai dormi plusieurs nuits.

977
01:10:34,390 --> 01:10:37,140
J'ai été heureux et j'ai ri.

978
01:10:37,230 --> 01:10:39,900
J'ai été triste et j'ai pleuré.

979
01:10:39,980 --> 01:10:42,820
Déception, tendresse...

980
01:10:42,900 --> 01:10:44,440
l'amour.

981
01:10:46,400 --> 01:10:49,410
Tout est ici.

982
01:10:50,620 --> 01:10:52,830
Vous l'avez frappé à la tête, M. Fisher.

983
01:10:52,910 --> 01:10:56,330
J'admire votre audace physique.

984
01:10:57,920 --> 01:11:01,250
Ta main a touché ma peau,
ce qui est piquant.

985
01:11:01,340 --> 01:11:06,720
Mais cela a aussi touché mes souvenirs,
ma dignité en tant qu'être humain.

986
01:11:07,590 --> 01:11:12,180
Vous m'avez frappé et vous vous êtes humilié.

987
01:11:12,260 --> 01:11:16,560
Peut-être pas.
Peut-être que vous ressentez de la satisfaction et du plaisir.

988
01:11:23,020 --> 01:11:25,690
Regardez comme mes mains tremblent.

989
01:11:25,780 --> 01:11:27,860
Et j'ai envie de pleurer.

990
01:11:34,040 --> 01:11:37,660
Je suppose que c'est une forme de désespoir,
si tu me comprends.

991
01:11:38,290 --> 01:11:40,420
S'appuyer contre quelqu'un,

992
01:11:40,500 --> 01:11:44,250
trouver chaleur et sécurité
dans les bras de quelqu'un.

993
01:11:47,130 --> 01:11:49,840
Quel drame !

994
01:12:00,390 --> 01:12:05,610
Je serai heureux d'admettre qu'il y a une mesure
de cruauté aussi dans ma profession.

995
01:12:05,690 --> 01:12:10,780
Pour réprimander,
humilier, juger et enquêter.

996
01:12:11,410 --> 01:12:14,370
Le désir de la cruauté...

997
01:12:15,410 --> 01:12:17,500
Comment serait-ce possible autrement ?

998
01:12:18,410 --> 01:12:21,830
Je vous le demande, vous les artistes.

999
01:12:22,670 --> 01:12:25,170
Vous devez savoir.

1000
01:12:25,250 --> 01:12:26,920
Tu sais.

1001
01:12:29,340 --> 01:12:31,380
Sébastien Fisher.

1002
01:12:32,760 --> 01:12:34,850
Claudia Monteverdi.

1003
01:12:35,930 --> 01:12:38,890
Hans Winkelmann.

1004
01:12:40,350 --> 01:12:42,600
Commencez votre prestation.

1005
01:12:42,690 --> 01:12:46,150
Je vais faire un commentaire en cours d'exécution
de ce que nous faisons.

1006
01:12:47,190 --> 01:12:51,490
Théa, dans la chaise haute, bat le tambour.

1007
01:12:52,530 --> 01:12:55,990
Il fait sombre, avant le lever du soleil.

1008
01:13:01,460 --> 01:13:03,710
L'aube se lève.

1009
01:13:03,790 --> 01:13:07,840
Nous ne pouvons pas réaliser cela ici.
Il faudra l'imaginer.

1010
01:13:07,920 --> 01:13:10,420
Je vois, l'aube se lève.

1011
01:13:13,380 --> 01:13:16,350
Je tiens le vaisseau face au soleil levant.

1012
01:13:17,300 --> 01:13:19,850
Sebastian Fisher se tient derrière moi.

1013
01:13:20,890 --> 01:13:25,150
Juste avant l'aube
le vent se lève sur la mer.

1014
01:13:28,440 --> 01:13:34,160
Quand la lumière est assez forte,
à un certain moment,

1015
01:13:34,240 --> 01:13:37,740
Thea met un masque divin devant son visage.

1016
01:13:40,080 --> 01:13:41,950
Je comprends.

1017
01:13:44,460 --> 01:13:46,580
Je comprends.

1018
01:13:47,750 --> 01:13:50,840
Sébastien Fisher
il étend les bras vers l'arrière...

1019
01:13:52,090 --> 01:13:54,550
s'empare des avant-bras de Thea...

1020
01:13:55,760 --> 01:13:59,430
et la soulève lentement vers le haut.

1021
01:14:03,600 --> 01:14:07,560
En même temps je soulève le vaisseau
au-dessus de ma tête.

1022
01:14:08,480 --> 01:14:12,860
L'éclairage est sur le masque
reflété dans le sang.

1023
01:14:12,940 --> 01:14:15,280
Je comprends.

1024
01:14:19,780 --> 01:14:22,410
Je bois ensuite dans le récipient.

1025
01:14:22,490 --> 01:14:25,410
Avaler le reflet.

1026
01:14:36,300 --> 01:14:40,970
Après cela, Thea s'enfonce lentement
dans le dos de Sébastien.

1027
01:14:52,820 --> 01:14:55,150
Voilà l'acte, en bref.

1028
01:14:55,240 --> 01:14:57,660
Je comprends.

1029
01:15:03,830 --> 01:15:06,000
Le Dr Abrahamson est mort.

1030
01:15:18,550 --> 01:15:21,760
Un médecin a été convoqué.

1031
01:15:21,850 --> 01:15:26,810
Il a établi que le Dr Abrahamson
était mort d'une crise cardiaque.

1032
01:15:27,060 --> 01:15:31,810
Les trois artistes
ont ensuite été condamnés

1033
01:15:31,900 --> 01:15:39,200
pour l'acte pantomime
qu'ils appelaient LE RITE.

1034
01:15:39,280 --> 01:15:44,540
Ils ont payé leurs amendes,
a donné quelques interviews

1035
01:15:44,620 --> 01:15:49,750
et vers la fin de l'été
ils sont partis en vacances.

1036
01:15:50,000 --> 01:15:56,840
Ils ne sont jamais revenus
vers le pays en question.